Princess ~ DEAD END

「Princess」
DEAD END

おまえはもう夢幻
もっと強く抱きしめてくれ

許してくれるなら
いたわりような手で
とどめを刺してくれ
惨劇の真似事に
夢じゃなくて

透けて見える
美しき魂
我らみな精子尽くす
夢など見ない処女

霊魂態
至福の夜
限界内

嘆きはもう満ち足りて
猿真似だけが永遠
羞恥はみな
デジャヴュに消え
静まり返る胸懐

霊魂態
星降る夜
限界内

今夜
Kill your Princess 運命の
超人懶惰連続体
Kill your Princess 運命の
お伽噺

おまえはもう夢幻
もっと強く抱きしめてくれ
おまえだけが優しい恐怖
狂いそうな夢の彼方へ

霊魂態
闇繰るまえ
限界無い

今夜
Kill your Princess運命の
超人懶惰連続体
Kill your Princess運命の
お伽噺

何もかもが夢幻
もっともっと強く抱いてくれ

おまえだけが優しい恐怖
狂いそうな夢の彼方へ

ああ 悲し
そう 恋われてゆけ
もう ああ悲し
そう 触られてゆく

~♦~

‘Princess’
by DEAD END

You’re already a phantasm
Embrace me even tighter

If you’ll forgive me
thrust the finishing blow
with compassionate hands
in a mockery of tragedy
not a dream

A beautiful soul
you can see right through
We all exhaust our sperm
virgins who do not dream

The condition of the soul
a night of supreme bliss
within limits

I’ve already had enough grief
eternity is simply monkey see, monkey do
all our shyness
vanishes in déjà vu
and the feelings fall silent

The condition of the soul
a night when stars rain down
within limits

Tonight
Kill your Princess  Fate’s
lazy succession of Cinderellas *
Kill your Princess  Fate’s
fairy tale

You’re already a phantasm
Embrace me even tighter
You are the only gentle terror
To you from my crazed dreams…

The condition of the soul
before rifling in the darkness
without limits

Tonight
Kill your Princess  Fate’s
lazy succession of Cinderellas *
Kill your Princess  Fate’s
fairy tale

Just about everything is a phantasm
Embrace me tighter and tighter

You are the only gentle terror
To you from my crazed dreams…

Ah, sorrow
Yes, become intoxicated by love
already Ah, sorrow
Yes, becoming tangible

* This is meant in the sense of a female Prince Charming, an ideal person.  Unfortunately English doesn’t have a good female equivalent that keeps the fairy tale tone so I went with this.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s