DESTINY-THE LOVERS- ~ Versailles

「DESTINY-THE LOVERS-」
Versailles

響く足音が離れてゆく雨は心さえ濡らして
抱えきれない孤独の薔薇を飾るこの街の片隅に

静けさの中に溺れた吐息は硝子細工のメロディ
触れたなら崩れ落ちてあなたには二度と戻れない

愛する人もしもあなたに出会う事がなければ
この痛みさえも知らず誰かをこの手で傷つけていた

流れ始めた時間と涙は硝子細工のメロディ
ひび割れた鏡の中にはもうこの姿さえも映らない

傷だらけの心を隠す意味などない見つめて
愛で抱きしめて壊れ始めた心が枯れてゆくまで

一人にしないでくれ 隣で笑ってくれ
夜が明けるまで

過ぎ去った日々を見つめてその傷に誓いと別れを
共に歩いてゆこうどんな苦しみも抱きしめて

愛する人もしもあなたに出会う事がなければ
この温もりさえ知らなかった
この手で掴みたい…強く

輝く日々それは過去ではなく未来にあるはずだから
Oh my destiny 愛する人よ 側にいて枯れてゆくまで

~♦~

‘DESTINY-THE LOVERS-‘
by Versailles

The echoing footsteps gradually recede, rain soaks even my heart
in a corner of this city adorned with roses of loneliness I cannot bear

My sighs drowned by the silence are glasswork melodies,
I can never return to you who would crumble if touched

Oh, my love, if I had never met you
without knowing even this pain, I would be hurting someone with these hands

Time and my tears that began to flow are glasswork melodies,
even my image can no longer be seen within the cracked mirror

There’s no reason to hide my heart covered in wounds, so gaze at it
until this heart that began to break within love’s embrace withers away

Don’t leave me alone, smile by my side
until dawn breaks

Gazing at those days that have passed, an oath and farewell to those wounds,
let us walk together embracing whatever sorrow comes

Oh, my love, if I had never met you
I would never have known this warmth,
I want to grasp you in these arms…tightly

Glittering days should be a thing of future, not the past,
Oh my destiny  Oh my love, stay by my side until I wither away

2 thoughts on “DESTINY-THE LOVERS- ~ Versailles”

  1. Awww… this is so beautiful!
    Thank you for the translation and keep up the good work!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s