Dope ~ D’espairsRay

「Dope」
D’espairsRay

Monday 鳴り止まない  教会の鐘の音
聖者の行進で  頭撃ち抜かれて
Tuesday 太陽が  黒く染まってゆく
ほら目の前は  悪意の世界 natural dope
Wednesday  気が触れた  カリスマ踊り歌う
赤色をした  ボロボロなスーツで
Thursday   スピーカーに  魂の火を注ぐ
奏でるラブソング  そこが居場所だと思ってた 溺れて行く…

麻痺する痛み 溢れる感情を押さえ込み 現実から目を背けていく
もうすべてを 吐き出して独り  何も無い虚しい深みへmind trip!!

悪魔のワルツで 123  腐食するまでcount down! count down!
月まで昇る  123  Let go, sink down!

Friday  君と出逢う  神様の救いか?
Saturday  目を閉じて  転がる運命のDICE
Sunday   快楽の  艶やかなハーモニー
黒い塊が  溶け出してく natural dope

断ち切る想い 天秤にかけて 苦痛の重さと 比べた

君と見る世界は  何色にも彩られて
愛する事で触れた 心求める場所

絶望の果てで君を 浮かべ悲しみを繰り返す stopstopstop…

麻痺する痛み 溢れる感情を押さえ込み 現実から目を背けていく
もうすべてを 吐き出して独り  何も無い虚しいリアルへ twice dead

~♦~

‘Dope’
by D’espairsRay

Monday   the endless toll of the church bell
shot through the head in a parade of saints
Tuesday   the sun is stained black
See, before your eyes is a malicious world  natural dope
Wednesday   I lost my mind, dancing and singing charismatically
in a worn-out red suit
Thursday   pouring my soul’s fire into the speakers,
playing a love song, I thought that’s where I ought to be, drowning in it…

Suppressing the numbing pain, the overflowing emotions, turning my eyes away from reality
I’ve already surrendered everything, headed alone into the empty, futile depths   mind trip!!

In a demonic waltz   123   until I’m corrupted  count down! count down!
Ascending to the moon    123  Let go, sink down!

Friday   I came across you   Was it the saving grace of God?
Saturday  I close my eyes   the tumbling DICE of fate
Sunday   pleasure’s bewitching harmony
The black mass dissolves away   natural dope

I weighed my severed feelings against the heaviness of the pain

The world I saw with you could take on any colour,
because of love I experienced what it is to have my heart yearn for a place

At the limits of despair you come to mind and I repeat my sorrow   stopstopstop…

Suppressing the numbing pain, the overflowing emotions, turning my eyes away from reality
I’ve already surrendered everything, headed alone into the empty, futile real   twice dead

2 thoughts on “Dope ~ D’espairsRay”

  1. thank you so much for sharing this translation! I love the lyrics.. this might be my favorite song off Monsters…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s