TANATOS ~ 9GOATS BLACK OUT

「TANATOS」
9GOATS BLACK OUT

ひどく痛む傷跡は 手の届かぬ胸の奥
日差しに焼かれ溶けたい午後
響く音は哀しげ
独りよがりの言葉 頭の中で繰り返して

転がるようゆっくりと朽ちていく生命は
性急な死とは違う?
瞼に暗い色 鮮烈な意志 滅びぬ
死を死と知り 愛を謳う

we living in Love.
we living in Tanatos.

~♦~

‘TANATOS’
by 9GOATS BLACK OUT

An afternoon in which I want to burn and melt the horribly painful scars
within the untouchable depths of my chest in the sunlight,
The echoing sound is misery,
self-complacent words repeating inside my head

Is an existence slowly lying here rotting away
any different from a hasty death?
The dark color on my eyelids and my vivid will won’t die out,
I recognize death as death and clearly state my love

we living in Love.
we living in Tanatos.

4 thoughts on “TANATOS ~ 9GOATS BLACK OUT”

  1. thank you so much❤ their lyrics must be very hard to translate, they seem difficult D:

  2. You’re welcome! ^_^
    Though it’s sometimes tricky I always love translating 9GOATS because ryo is such a good lyricist. He writes some of the most beautifully poetic, enchanting lines I’ve ever seen amongst visual/alternative bands.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s