愁 ~ Kagrra,

「愁」
Kagrra,

嗚呼…風に抱かれて 愛は彼方へと吹く
ふいに仰いだ昊(そら)は眩しすぎて

静かに 漂えば
懐かしさこの心揺らめきます
天に星 地には華 私には貴女がいて
抱き寄せて 接吻けて
微笑み交わして

嗚呼…風に抱かれて 愛は彼方へと吹く
ふいに仰いだ昊に 包まれて流され

そっと髪を靡かせて
背を向けた貴女からは
あの日々の香りがして
泪(なみだ)頬を伝う

風に抱かれて 愛は彼方へと吹く
ふいに仰いだ昊は 眩しすぎて

もっと 傍に 居られたなら
もっと 早く 気付いたなら
指を 絡め 離さないまま
永遠に生きて
風に 抱かれ
愛は 消えて行く

光る風に抱かれて 愛は彼方へと吹く
ふいに仰いだ昊は 淡色に染められて

夢の吹く頃 薫る華が散る頃
瞳綴じれば今も 貴女が居て

~♦~

‘Urei’ {‘Misery’}
by Kagrra,

Ah…embraced by the wind, love drifts toward you,
the sky you suddenly looked up at was too dazzling

When it quietly wafts through the air
this heart quivers with nostalgia,
Stars in heaven, flowers upon the earth, and you here with me,
holding each other close, kissing,
exchanging smiles

Ah…embraced by the wind, love drifts toward you,
enveloped and carried away by the sky you suddenly looked up at

Softly letting your hair flutter,
from you who turned your back on me
emanates the fragrance of those days,
tears slide down those cheeks

Ah…embraced by the wind, love drifts toward you,
the sky you suddenly looked up at was too dazzling

If you could have been by my side a little longer,
if I had noticed a little earlier,
interlacing our fingers and not letting go,
living eternity
embraced by the wind
love fades away

Embraced by glimmering wind, love drifts toward you,
the sky you suddenly looked up at was tinted with a light colour

The flower with the scent of a time when dreams sprouted scattered,
If I shut my eyes, even now you are still here*

* The word used here sounds identical to the word “to shut/close” but due to the kanji difference actually means “to bind/sew up/stitch together”, which implies a more permanent closure of the eyes.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s