Dearest ~ ALiBi

「Dearest」
ALiBi

華やかな写真を見ても
今となれば心が痛い
甘えたがりだった君の
温もりは何処へ消えてったの?返して……

想い出の為に残した
フィルムまだ向き合えないよ
一つずつ浮かぶ光景(シーン)に
向き合って涙が溢れた

今は泣いて無いで
辛くても歌い続けるょ
最後に交した想い約束果たすきっと
メロディーに載せ届くかな
星空の君へ
何より大切な一言を
ありがとうって

最後一緒に入れずにごめんね
勇気が無くて逃げ出したんだ
わかってる?わかってる?
本当は好き過ぎて逃げ出したって事
もしもあの時あの場所で
目と目合わせお別れしたら
毎日ないてたのかな?
逃げ出してごめんね

意地悪しないで帰って来て
独りはもう嫌だよ…
心折れそうに成った時どうすれば良いの?
笑顔絶やさず居てくれた
愛しき女神ょ
今まで本当にありがとう
愛してるよ

~♦~

‘Dearest’
by ALiBi

Even if I look at a brilliant photo
when I come back to right now my heart hurts,
You who wanted to be spoiled,
where has your warmth vanished to?  Bring it back…

I still can’t face the film
I saved for the sake of reminiscence!
Coming face to face with the scenes appearing one by one,
my tears overflowed

I won’t cry now,
even if it’s tough, I’ll continue singing!
The feelings, promises we exchanged at the end will surely be fulfilled
If I set it to a melody will it reach?
All the way to you in the starry sky,
this single word more important than anything else,
“Thanks”

I’m sorry we couldn’t be together in the end,
I didn’t have the courage and ran away
Do you get it?  Do you get it?
That I really liked you too much so I ran away
If at that time, in that place
we looked each other in the eyes and separated
I probably would’ve been crying everyday,
I’m sorry I ran away

Don’t be spiteful, come back to me,
I don’t wanna be alone anymore…
What should I do in times when my heart seems about to break?
You were there, never running out of smiles,
My beloved goddess,
thank you so much for everything up ’til now,
I love you!

2 thoughts on “Dearest ~ ALiBi”

  1. ahhh, thanks so much for translating this~!
    I had a feeling this would be a bitter sweet song.
    ; 3 ;

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s