4F9 ~ THE KIDDIE

「4F9」
THE KIDDIE

ねぇ、聞いて 悩んで痛んで決めた事なの
後悔なんて残さないように
僕らの未来へ終止符を 僕らの手で突き刺すんだ

でも、なんで? 反対に走り出したみたい
理性飛び越え背中オス衝動が止められない
変かな? 最後にはもう喚くしかないのかな?

嫌だよ 僕は此処にいたいんだ
君もそうでしょ? 顔にでかっく書いてある
大きな夢より今を抱きしめたい ただ今を願うよ

サヨナラは言えないくらいに抱いてよ
その瞳の奥の奥に焼き付けて ずっと置いておいて
サヨナラを言わないでいいように
時間よ止まれ いつまでも 君と笑い合ってたいんだ

嫌だよ 僕は此処にいたいんだ
君もそうでしょ? 顔にでっかく書いてある
大きな夢より今を抱き締めたい “ただいま”を願うよ

潔しをウリとするくらい ジメジメしたのは苦手だから
フラッと出掛けるよ ちょっと煙草買いに行くノリで
ココロに太陽を抱いて 雨の日も長い夜も
大丈夫さ 怖くないからさ

サヨナラにサヨナラしたら戻るよ
何年何光年先の☆でも ずっと持って追って
サヨナラは言わないでいいんだ
ココロの奥の奥で いつまでも みんな笑い合ってるんだもん

今日という日が そう いつまでも至福でありますように。

~♦~

‘4F9’
by THE KIDDIE

Hey, listen, is worrying and hurting just a given?
So we wouldn’t leave any regrets behind
we stuck a period on our future with our own hands*

But, why?  It was like we were running backward,
bypassing reason, unable to stop the impulse that PUSHES our backs
Is that weird?  In the end will we have no choice but to scream?

No way!  I want to be here,
and so do you, right?  It’s written all over your face
Rather than a big dream I want to embrace the present, I wish only for right now!

Hold me so tight I can’t say GOODBYE!
Burn it into the deepest depths of those eyes, and always let it remain there
So that we won’t have to say GOODBYE,
stop, Time!  I want to laugh with you forever

No way!  I want to be here,
and so do you, right?  It’s written all over your face
Rather than a big dream I want to embrace the present, I wish only for “I’m home”!**

Cause I’m so bad with dampness I’d even SELL my pride,
I suddenly go out, just in the mood to buy some cigarettes,
Keep the sun in your HEART and even on rainy days, on long nights,
it’ll be alright, cause it won’t be scary!

I’ll say GOODBYE to GOODBYES and return!
No matter how many years, how many light years ahead those ☆ are, I’ll grab ahold and follow them
We don’t have to say GOODBYE,
in the deepest depths of our HEARTS we’ll all be forever laughing together

Yeah, so that the day called today will always be a happy one.

* Here “period” refers to the punctuation mark.
** Yusa’s playing with words here by writing the kanji in hiragana, giving the phrase a double meaning of “right now” and “I’m home”, an expression one would normally greet people with when returning home.  Both are formed by the same syllables but said slightly differently.

4 thoughts on “4F9 ~ THE KIDDIE”

  1. Hellow =^.^=
    First post here! Your site is great!!
    Thanks a lot to share lyrics!!!

    I like this song of THE KIDDIE so much! So beautiful!! Thank you again and again!!!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s