青く果てない世界 ~ meth.

「青く果てない世界」
meth.

ありきたりな日々の中で
求めるのは 誰もいない世界と
不安定な周りの言葉や
行動全て信じられなくなってきたみたいなのさ

垣間見れた 愚かさとか偽りとか
僕にはもう耐えられそうに無いみたいなんだ

孤独にただ 朝を待つだけならば
何も変わらないさ 今までと何も

この世界生まれ変われ闇にはなるなと願う 強く願ってる

この腐った世界を噛み締めながら
届かない空に手を掲げた
この腐った時代を駆け抜けるには
鎖を解いてこの足で前に行くだけさ

明日になればなんて言い聞かせても
何も変わらないさ 今までと何も

この青い世界 変われ闇に埋もれないように
強く願っても何も変わらないじゃないか

この腐った世界を噛み締めながら
届かない空に手を掲げた
この腐った時代を駆け抜けるには
鎖を解いてこの足でさぁ

だからそうさ行くよ 間違っていても
今行くよ夜明けを待って…

ありきたりな日々の中で
求めるのはほんの小さな優しさとか安らぎなんだ

~♦~

‘Aoku Hatenai Sekai’ {‘Endless Blue World’}
by meth.

Amidst ordinary days
what I long for is a deserted world,
and it’s as if I can no longer believe in
the words of my unstable surroundings, any action at all

Catching a glimpse of the foolishness and deceit,
it looks like I won’t be able to stand it anymore

If I only wait for morning in solitude
nothing will change, nothing unlike right now

Hoping this world won’t metamorphose and become darkness, fervently hoping

While chewing over this rotten world
I lifted my hand up to the unreachable sky,
To outrun this rotten age
I just have to unfasten the chains and go forward with these feet

Even if I persuade myself that tomorrow will come
nothing will change, nothing unlike right now

So that this blue world won’t turn into one covered in darkness,
even if I wish for it fervently, nothing’s going to change, is it?

While chewing over this rotten world
I lifted my hand up to the unreachable sky,
To outrun this rotten age
I just have to unfasten the chains and with these feet…

That’s why, yeah, I’ll go!  Even if I’m wrong,
I’ll go now!  Waiting for dawn…

Amidst ordinary days
what I long for is just a tiny bit of kindness and peace of mind

3 thoughts on “青く果てない世界 ~ meth.”

  1. OMG!!!
    Thaaaanks!!

    This lyrics is very beautiful!! Your translation is very amazing!! I love it! >___<
    I dont have words to express my thanks to you.
    Simply, you are the best, and a great person. I can see it in your translations..
    One more time: Thanks!

    Muchas gracias!
    Pd: is very funny that your teacher be from my country. : )

  2. Aw, thank you so much!
    It makes me very happy to know these lyrics make you so happy! ^_^

  3. This is one of my favourite song by them❤
    And reading those lyrics makes me love it even more (^.^)

    Thank you so much for the translation!!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s