Princess Dizzy ~ vistlip

Link to Audio

「Princess Dizzy」
vistlip

タイトなスケジュール
おめかしにより朝食抜いて
サプリ12錠
量産型の憧れモデル
敷礼無しの恋愛探し

別れ話のきっかけなんて”あいつと姉妹”それだけの事
お古になんて興味無い
理想高め?
”なんとなく”のあんたに何がわかるのさ

クリスマス過ごせない
誕生日過ごせない
はいはいさようなら
安いフレーズ贈ろう
「貴方と過ごした時間は宝で…」
誰でも書ける歌詞みたいなテンプレ

此れだけの事をした
此れだけの事をして
舐め合いっこ洗いっこ
愛想&愛想
おあいその愛嬌
あいこでしょ
本当はね…わかってるよ
こんなんじゃ愛されない事
変わりたくても変われない
何でこんな上手に出来ない

プレゼント催促
ふざけたガラクタ
ゼロ二つ足りない
粗大ごみ…「処理方は?」
苛つく私の足元転がる
”麒麟さん”ニコッと笑う
だから首切った

願えば与えられる?
祈れば救われる?
犯罪者神父さんに懺悔
どうせ決まって敗訴でしょ
本当はね…わかってるよ
こんなんじゃ絶対に辛い
そう偏頭痛と眩暈のせいでどっかに忘れ物しただけ

私は何が欲しかっただろう
何処で間違えたんだろう
「此処に居てよ」
最後の最期にありふれた言葉をただ望んでいた…?
そんな気がした

~♦~

‘Princess Dizzy’
by vistlip

A tight schedule,
skipping breakfast because of dressing fashionably,
12 supplement tablets,
Mass-produced style’s desired model,
Looking for love with no deposit or key money*

The reason for this talk of breaking up is just “that guy and sisters”, no more than that,
“I’m not interested in second-hand stuff”
Raising your ideals?
What do you who’s always “somehow or other” know?

I can’t spend Christmas with you
I can’t be there on your birthday
Yeah, yeah, goodbye
You’ll give cheap phrases
“The time I spend with you was precious…”
a template like song lyrics anyone could write

You did only this,
You’re doing only this,
The type to make a fool of the other and scrutinize,
courtesy & courtesy
The charm of compliments,
It’s a tie, huh? Let’s go again**
You know, honestly…I know!
that I can’t be loved if it’s like this,
Even though I want it to change, it can’t
Why can’t we do things properly?

Demand for presents,
Frivolous JUNK
Zero, two isn’t enough,
Oversized garbage…”How does one dispose of it?”***
I grow irritated and they tumble at my feet,
“Mr.Kirin” you say with a wide smile*
that’s why you were fired**

If you wish will it be granted?
If you pray will you be saved?
Confession to a criminal priest
Anyhow it’s obvious it’s a lost case, right?
You know, honestly…I know!
that if it’s like this things’ll definitely be tough,
That’s right, I’ve just forgotten something somewhere because of the migraines and dizziness

What did I want?
Why did things go wrong?
“Stay with me!”
Was I just hoping for common words in the last moments of our end…?
It kind of felt like that

* This term is used in the housing market, referring to places where there’s no deposit or key money required  to move in and live there.  Basically, from the perspective of someone searching for a home it means  not having to financially invest anything up front.  But in this metaphor with love, it probably means not wanting to commit anything of yourself.
** This is a phrase used in jan-ken-pon (rock paper scissors) when the result is a tie and the opponents shoot again trying to break it.
*** Apparently the word for ‘oversized garbage’ (which usually applies to consumer goods & appliances) also has a slang usage that means “husband”.
* I don’t know exactly who or what this is referring to…it might be a reference to an actual figure or some kind of slang phrase.
** It’s not clear who the subject of this sentence is (I, you, etc.), but this phrase literally translates to “to have one’s head cut off” though it’s typically used to mean “to be fired (from a job)”.

Translator’s Note:  In parts of this song it’s difficult to figure out who exactly each sentence refers to due to the lack of subject throughout pretty much the entire lyrics.  I tried my best to figure it out and make it work…ah, the woes of nearly non-existent Japanese subjects. -_-;

2 thoughts on “Princess Dizzy ~ vistlip”

  1. Haha, it was a difficult one wasn’t it!? I managed to translate some of it myself but really some parts didn’t make any sense to me😄 Thank you for giving it a shot!! Though I still don’t exactly get what the song’s about, haha. Visual kei lyrics can be a pain in the ass to translate~! especially when they’re so vague and so full of japanese slang.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s