媚薬 ~ Sugar

「媚薬」
Sugar

消え入りそうな声の囁き 憂いを帯びた吐息と
でもそこに 何の感情も無い 途切れない熱 狂おしい
蕩けるような束の間の夢 甘い言葉は幻か
蕾を綺麗に開いてみれば 空っぽさ ほら

少女は歌う 不遜なまでの貞操観ひけらかしながら

くぐもるような声で呟き 憂いに満ちた指先と
でもそこに 何も感慨も無い 届かない熱 いじましい
砕けるような一時の夢 欺瞞に満ちる 蜜月か
蕾を無残に潰してみても 空っぽさ ほら

少女は願う 無意味なまでの貞操観ひるがえし

悪意はしなやかに 手を差し伸べて ゆらゆら
裏切りと放蕩に酔い痴れよう
悪意はゆるやかに 舌を差し入れて ひらひら
混沌の恍惚に身を滅ぼしたいんだ 「媚薬」

あぁ 嘗め回すように グロテスクな視線に晒され
あぁ より美しく 脆く 艶やかに色を増して

アクイン コノママミヲユダネタイ
オドルヨウニ ウタウヨウニ

悪意はしなやかに 手を差し伸べて ゆらゆら
裏切りと放蕩に酔い痴れよう
悪意はゆるやかに 舌を差し入れて ひらひら
混沌の恍惚に身を滅ぼしたいんだ「媚薬」

~♦~

‘Biyaku’ {‘Aphrodisiac’}
by Sugar

Whispers of a voice about to vanish and a sigh tinged with worry,
Yet there’s no emotion there, an unrelenting passion, I’m losing my mind,
A passing dream that melts away, Are the sweet words an illusion?
When the bud tries to open beautifully, see, it’s empty inside,

A young girl sings, showing off her almost arrogantly chaste looks

Mutterings of a mumbling voice and fingertips filled with worry,
Yet there are no deep feelings there, a pitiable passion that doesn’t reach,
A momentary dream that shatters, A honeymoon full of deceit?
Even if I try to cruelly crush the bud, see, it’s empty inside,

A young girl sings, overturning those almost meaningless chaste looks

Ill intention lithely extends its hand, swaying,
Let’s get stupidly drunk on treachery and debauchery,
Ill intention slowly inserts its tongue, waving,
I wanna gradually destroy myself in the ecstasy of chaos, “Aphrodisiac”

Ah, expose yourself to a grotesque gaze like being licked all over*
Ah, even more beautifully, delicately, lustrously increase the colour

CAUSE OF EVIL, I WANT TO DEVOTE MYSELF TO YOU THIS WAY
BY DANCING, BY SINGING

Ill intention lithely extends its hand, swaying,
Let’s get stupidly drunk on treachery and debauchery,
Ill intention slowly inserts its tongue, waving,
I wanna gradually destroy myself in the ecstasy of chaos, “Aphrodisiac”

* The word for “to lick all over” is usually written 「舐め回す」 but here an alternate character is used making it「嘗め回す」which gives it the connotation of licking something to test if it’s poison.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s