CULTIC MY EXECUTION ~ lynch.

「CULTIC MY EXECUTION」
lynch.

ゼロに還り生まれ変わる。
13階目からの絶景と、僕の背を押す観衆の声。
精神は肉体と滅び、轍は単なる過去へと姿を変えた。
イメージ、4Dはマインドの数だけ存在し
陳腐な「答」という概念を否定する。
例えば”無”を想像した時、そこにどんな絵を思い浮かべるだろう。
光の海か、静寂の闇か、時間さえ存在しない底なしの無重力か。
非常用者のドラッグイリュージョン、音楽さえ立体的に提えられるかもしれない。
深層心理に広がる宇宙、不可能ではない無限の膨張
そして、未来が僕を処刑する。

邪念と怪 喰らう愛と性 修羅と願う黒い屍
蜘蛛の糸 掴む 犍陀多 獄門首に咲ける愛情*

魂は海となり、月から零れ、地に落ちる。
やがて雨が血と骨を生み、僕を受けるべき新たな肉体へと導くという。
輪廻転生、ただ繰り返される生と死螺旋。
その滑に飲み込まれる度、眠らなく性的興奮に近い悦びと共に
幼い頃に思い描いた夢幻、理想の自分へと近い付いてく事ができる。
そして生まれたこの詩が、また幾千もの運命を侵食し
善とも悪とも取らぬ狂信的な世界へと誘うだろう。

最後にー
ギロチンの刃を落としたのは僕ではなく、真に永遠を願う君達だった。

最上級のナルシスティック、弱者に捧げるメメノト•モリ。**

~♦~

‘CULTIC MY EXECUTION’
by lynch.

Returning to zero and being reborn.
The view from the thirteenth floor and onlookers’ voices that push my back.
The spirit perishes with the flesh, the tracks merely altered toward the past.
Images, 4D exists only in the mind,
I reject cliched concepts called “answers”.
For example, when you imagine “nothing” what sort of picture appears in your head?
A sea of light?  Silent darkness?  Unfathomable weightlessness where even time does not exist?
Drug illusion for emergency use, perhaps even music can be held solidly in one’s hands.
The universe expands in depth psychology, infinite expansion is not impossible,
And the future executes me.

Wicked thoughts and mysteries, a consuming love and nature, carnage and the desire for black corpses,
Kandata grasps the spider’s thread, kindness can bloom in the mind of one condemned to the prison gate,*

The soul becomes an ocean, spilling from the moon, falling to earth.
Soon the rain will give birth to blood and bone, is said to guide me to a fresh body that should accept me,
Transmigrating in samsara, merely a repeating spiral of life and death.
Each time I’m swallowed up by that slide, with a delight close to tireless sexual arousal,
I can draw nearer to the fantasies I conceived when I was young, an ideal me.
And this song that was born will again pervade thousands of fates,
which shall no doubt be lured to a fanatical world that chooses neither virtue nor evil.

Lastly-
the one who dropped the guillotine’s blade was not me, really it was all you who wished for eternity.

The highest level of narcissistic, memento mori dedicated to the weak.**

*これは芥川龍之介の『蜘蛛の糸』という短編小説に言及しています。詳しくは以下のリンクをクリックしてご覧下さい。
This is a reference to the plot of Akutagawa Ryunosuke’s short story “The Spider’s Thread”, which you can read about below:
日本語
English

**「メメント•モリ」はラテン語で「自分がいつか必ず死ぬことを忘れるな」という意味の警句です。詳しくは以下のリンクをクリックしてご覧下さい。
“Memento mori” is a Latin phrase that means “Remember you shall die”.  You can read more about it below:
日本語
English

2 thoughts on “CULTIC MY EXECUTION ~ lynch.”

  1. This is a gorgeous translation! And I actually think that this is my favorite lyrics from lynch.❤

  2. Thank you so much! ^^ I also really like these lyrics, in my opinion this song is one of the deepest and best Hazuki’s ever written. I really tried to keep the tone of the original in the language because it’s so powerful and vital to it.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s