夢現ライト ~ THE KIDDIE

「夢現ライト」*
THE KIDDIE

鳴り止まないMUSICが 私の為に在るように
この声、体、感情が 誰かの為にあったりするのかな

燃え上がる情熱も 何度だって吹き消して
描いた未来の映像に 重ねる現在の此の無限のフレーズ

甲高く空に歌えば ファンタスチックなキラキラな世界
半ドアーで儚くも散った苛々

光があるから闇があるように あなたが居るから私が在るの
今すぐ呪文唱えてよ 1・2・3 ♪・♪・♩
夢中でヴィクトリー

声枯れして 鼓動乱して 灯せ ライト
四六時中 I wanna be with you 共に Fly hi どこまでも
天に翳して 羽目外して 揺らせ Ride on
想いの数だけ 輝いてる

みんな誰かを照らしてんだって

~♦~

‘Yumemi Light’ {‘Half Dreaming Light’}*
by THE KIDDIE

The MUSIC that doesn’t stop playing seems to exist for me,
I wonder if this voice, body, emotion exists for someone too?

My blazing passion has been blown out so many times,
This infinite phrase of the present repeats in the depicted picture of the future,

If I sing shrilly to the sky, the fantastic glittering world,
At a half-opened door my irritation disperses momentarily,

Just like how there’s darkness because there’s light, I exist because you do,
Quickly now, recite a spell! 1・2・3 ♪・♪・♩
Victory by making me crazy for you*

Lose your voice, throw off my heartbeat, Illuminate, light!
Around the clock I wanna be with you, together we’ll Fly hi anywhere,
Hold it up to heaven, get out of this mess, shake and Ride on
Only the significance of our feelings shines

cause everyone lights up someone

* The reading of the title is unusual and gives it a double meaning.  Normally these kanji are read “yumeutsuu” meaning “half asleep, half awake”.  But using an alternate reading, the title can be “yumemi”, which sounds like a word that means “to dream”.  Only one radical differentiates between the two words.
* The word here literally means “in a dream”, as in being in a daze because you’re so fascinated by someone.

3 thoughts on “夢現ライト ~ THE KIDDIE”

  1. Thank you very much for translating!
    When I first heard this song, I thought it was weirdly addicting, but I listen to it a lot. It’s an interesting song, heh.

  2. It is insanely addicting, and seriously gets stuck in your head too, so I also find myself listening to it a lot.😄
    THE KIDDIE are almost too good at making songs so catchy you want to listen to them over and over…more than half of their discography is like that. ^^

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s