微熱下で写実した深層は宛先不明の手紙と成る ~ RENTRER EN SOI

「微熱下で写実した深層は宛先不明の手紙と成る」
RENTRER EN SOI

辺りは冷たい人の群れ
求めた温もりは虚ろで

此処に記した手紙は届き響くかな?
深く深く心へ

この瞳に映る現実は ほら 救えない
声に出して綴ろう 白紙の未来 さぁ今此処で

でも生きてる事が何故か噛締められない
体温に触れていたいのに

気付けば独りで ほら 誰も愛してなんてくれない
深く深く心で

鮮やかな想いは 日々の中 ほら 枯れて行く
戻して 優しい 光の中 今すぐに でも…

この瞳に映る現実は ほら 救えない
声に出して綴ろう 白紙の未来 さぁ今此処で

夢は夢のまま 希望は何処にも無い
現実を見据える 其処にある何かを掴む為に
終わらせたくは無い 確かな意思を抱えて
無様な俺がほら 光を探している

the depths

~♦~

‘Binetsuka de Shajitsu Shita Shinsou wa Atesaki Fumei no Tegami to Naru’
{‘Under Slight Fever The Depths Made Real Become A Letter of Unknown Address’}
by RENTRER EN SOI

Around me is crowd of cold people,
The warmth I longed for is hollow

Will the letter I inscribed here reach and resound?
Deeply, deeply, to the heart

The reality reflected in these eyes, see, it can’t save me,
I’ll let it out and compose it with my voice, the future of this blank paper, right here…

But for some reason I can’t stomach living,
even though I want to feel my body temperature

Before I know it I’m alone, see, no one will give me something like love,
Deeply, deeply, in their heart

With every day the vivid feelings, see, they wither away,
Restore them within the gentle light, right now, but…

The reality reflected in these eyes, see, it can’t save me,
I’ll let it out and compose it in my voice, the future of this blank paper, Now right here…

Dreams remain dreams, hope is nowhere to be found,
Staring at reality in order to grasp something that’s there,
I don’t want to end it, so carrying this certain intent,
the unsightly me, see, I’m searching for the light

the depths

6 thoughts on “微熱下で写実した深層は宛先不明の手紙と成る ~ RENTRER EN SOI”

  1. Thank you so much for this. I’ve always wanted to see a translation to this song, and it’s just as beautiful as I thought it would be ♥

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s