ANOMIE ~ 摩天楼オペラ

「ANOMIE 」
摩天楼オペラ

Brandish a flag

気付けばもう廻ってた世界 産まれた時からもう 見当たらない自由
何だって飲み込んで いつだってレール沿って
何度言ってきたんだろう「YES」だって「YES」だって

Get freedom!
つっかえてる声を出せ 本当の声を出せ やりたいように やっちまえばいい
Shut up that fellow
前だけ見て走れ 終わらぬように息をしてよ

自分守る為に納得なんてしないで
決まりきった言葉 誰かが作った言葉で
俺たちがルールだ何だってありのルールだ
この旗振りかざして 立ち上がって 立ち上がって

Get freedom!
つっかえてる声を出せ 本当の声を出せ やりたいように

君の瞳が 君の空が消えていく この街に埋もれ
拭いきれない 人々の息がかかり 上手く生きれないよ
響かせてやる 君の愛したこのメロディーを
生きてく声を この世界へ

聞いて ねえ聞いて 小さな君の鼓動 優しい声で泣いている

Get freedom!
つっかえてる声を出せ 本当の声を出せ やりたいようにやっちまえばいい
Shut up that fellow
前だけ見て走れ 終わらぬように息をしてよ 俺達ならできるさ

君の瞳が 君の空が消えていく この街に埋もれ
拭いきれない 人々の息がかかり 上手く生きれないよ
響かせてやる 君の愛したこのメロディーを
生きてく声を この世界へ

忘れないで 透明だった君の心を 置いてかないで 気付いて
本当の輝きをもう忘れないで 君を思う人がいること 本当の君を

We change the world

~♦~

‘ANOMIE’
by Matenrou Opera

Brandish a flag

Before you knew it the world was already revolving, freedom missing since you were born,
taking in anything, always following the rails,
You’ve said it so many times, haven’t you?  “Yes”  “Yes”

Get freedom!
Let out that obstructed voice!  Let out your real voice!  Do whatever the hell you want!
Shut up that fellow
Just look forward and run!  Breathe so you won’t ever stop!

Don’t just accept things to protect yourself,
With established words, somebody’s made-up words
they say “we are the rules”, but what’s the worth of such rules,
Brandish this flag and stand up, stand up!

Get freedom!  Let out that obstructed voice!  Let out your real voice!  Do as you wish!

Your eyes, your sky is disappearing, buried in this city
the people’s breaths that can never be wiped out can’t start up, can’t live properly!
We’ll let it resound, this melody you loved,
the living voices, into this world!

Listen, hey, listen, your small heartbeat is crying in a gentle voice

Get freedom!  Let out that obstructed voice!  Let out your real voice!  Do whatever the hell you want!
Shut up that fellow
Just look forward and run!  Breathe so you won’t ever stop!  If it’s us, we can do it!

Your eyes, your sky is disappearing, buried in this city
the people’s breaths that can never be wiped out can’t start up, can’t live properly!
We’ll let it resound, this melody you loved,
the living voices, into this world!

Don’t forget your clear heart, don’t leave it behind,
realize true radiance and don’t forget there are people thinking of you, the true you

We change the world

One thought on “ANOMIE ~ 摩天楼オペラ”

  1. thank you so much for translating this! i’m really appreciate!
    sono lyrics are awesome ><

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s