ドレス ~ BUCK-TICK

「ドレス」
BUCK-TICK

鏡の前で君とまどろむ 薄紅の指先
その手は不意に弱さを見せて 唇をふさいだ
あの日 君と約束を 交わした
今は二人 想い出せずに
退屈な歌に耳を傾け 窓の外見つめる
僕はドレスをまとい 踊って見せよう
狂ってるかい 教えて
いつか 風にさらわれてゆくだろう
今は二人 想い出せず
僕はなぜ 風の様に雲の様に
あの空へと浮かぶ羽がない なぜ
星の様に月の様に全て包む
あの夜へと沈む羽がない ああ

忘れないで 愛あふれたあの日々
君の顔も 想い出せずに
いつか 風にかき消されてゆくだろう
今は二人 想い出せず
僕はなぜ 風の様に雲の様に
あの空へと浮かぶ羽がない なぜ
星の様に月の様に全て包む
あの夜へと沈む羽がない ああ
僕はなぜ 風の様に雲の様に
あの空へと浮かぶ羽がない なぜ
この愛もこの傷も懐かしい
今は愛しくて痛みだす ああ

‘Dress’
by BUCK-TICK

Drifting off to sleep with you in front of the mirror, pink fingertips,
That hand unexpectedly showed me your weakness, stilled my lips,
That day, I exchanged promises with you,
Now the two of us, unable to remember,
listen to a dull song and gaze out the window,
Shall I put on a dress and dance for you?
Tell me, am I crazy?
One day we’ll be swept away by the wind,
Now the two of us are unable to remember,
Why do I, like the wind, like the clouds,
not have wings to float up into that sky? Why?
Like the stars, like the moon, I don’t have wings to sink into
the night that envelops everything, ah

Don’t forget those days filled with love,
Unable to remember your face,
one day it’ll be wiped away by the wind,
Now the two of us are unable to remember,
Why do I, like the wind, like the clouds,
not have wings to float up into that sky? Why?
Like the stars, like the moon, I don’t have wings to sink into
the night that envelops everything, ah
Why do I, like the wind, like the clouds,
not have wings to float up into that sky? Why?
Both this love and this scar are nostalgic,
but now so pitiful and beloved they pain me, ah*

* The word「愛しい」can mean beloved or pathetic/pitiable, both of which can work in this context.

One thought on “ドレス ~ BUCK-TICK”

  1. すごく古い歌ですね。PVに出てくるメンバーの格好が…。

    *翻訳について*

    退屈な歌に耳を傾け 窓の外見つめる:
    「耳を傾ける」は「聞く」の詩的な表現なので、「listen」でいいと思います。

    僕はドレスをまとい 踊って見せよう:
    「見せよう」というのは、もう見せる気持ちがあるから、「Shall I」よりは「I will」だと思うのですが、どうでしょうか。

    いつか 風にさらわれてゆくだろう:
    さらわれるのは「二人」か「僕」だと思うのですが。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s