Shout & Bites ~ Versailles

「Shout & Bites」
Versailles

絡み付いた薔薇の棘が黒い死神を突き刺して笑う

(Shout&Bites)

傾いた月の時計の下 甘い血の匂い
揺らめく蜉蝣 立ちすくみ

(Shout&Bites)

彼らが望んだ美薬を与えた死神は誰?
破壊の呪文を唱えよう

Shout&Bites
淫らな程綺麗ね
Shout&Bites
青い鎖骨の上へ

絡み付いた薔薇の棘が黒い死神を突き刺して笑う
絡み付いた薔薇の毒が染み渡るほどAh…眠れないね

Shout&Bites
淫らな程綺麗ね
Shout&Bites
青い鎖骨の上へ

絡み付いた薔薇の棘が黒い死神を突き刺して笑う
絡み付いた薔薇の毒が染み渡るほど眠れないね
絡み付いた薔薇の

絡み付いた薔薇の棘が黒い死神を突き刺して笑う
絡み付いた薔薇の毒が染み渡るほど眠れないね

‘Shout & Bites’
by Versailles

Entwined rose thorns pierce the black god of death and laugh,

(Shout&Bites)

The smell of sweet blood beneath the clock of the sinking moon,

A quivering mayfly stands petrified,

(Shout&Bites)

Who is the god of death that gave them the beauty potion they wished for?
Let’s chant a spell of destruction,

Shout&Bites
So beautiful it’s obscene, isn’t it?
Shout&Bites
Above those blue collarbones,

Entwined rose thorns pierce the black god of death and laugh,
So much that the poison of the entwined roses penetrates, Ah…I cannot sleep

Shout&Bites
So beautiful it’s obscene, isn’t it?
Shout&Bites
Above those pale collarbones,

Entwined rose thorns pierce the black god of death and laugh,
So much that the poison of the entwined roses penetrates, and I cannot sleep
Entwined rose thorns’

Entwined rose thorns pierce the black god of death and laugh,
So much that the poison of the entwined roses penetrates, I cannot sleep

2 thoughts on “Shout & Bites ~ Versailles”

  1. すごく「黒い」歌詞ですね。もっと低い音の曲かと思ったら,聞くとわりと甲高いのでびっくりしました。

    翻訳はこれでいいと思います。

  2. そうですね。PVもとても暗くて、ちょっと見にくいです。まあ、このバンドは「黒い」歌詞があるけれども、音楽的にエウロパのルネサンスやクラシック音楽の影響を受けて曲を作っていますので、大体低い音より複雑で、甲高いのは多いと思います。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s