Orion once again ~ DELUHI

「Orion once again」
DELUHI

Lost you in the season
He murdered without a reason
I entrusted this ash
With a feeling in facing the pain

Because I can’t go in the future
Without knowing the meaning of the words
That you told on that day
I ask the star which watched with you it

悲しむべき筈の真実に
答えを見つけられないまま
こんなに近くに居る筈の君が
もう二度と微笑む事はないから

Orion once again

届かない声ずっと待っていたあの頃に戻りたい
今は目を閉じたまま動かぬ君を送れるように

Lost you in the season
He murdered without a reason
I entrusted this ash
With a feeling in facing the pain

Because I can’t go in the future
Without knowing the meaning of the words
That you told on that day
I ask the star which watched with you it

心を返せばすぐに蘇る
その瞳に溺れていられるのなら

Orion once again

聞きたくなかった叶わないのなら約束なんて
戻れない日々を遠ざけるように記憶が君を忘れさせるのに

引き裂かれても
変わらない星を見上げているから

Orion once again

届かない声ずっと待っていたあの頃に戻りたい
今は目を閉じたまま動かぬ君を送れるように

‘Orion once again’
by DELUHI

Lost you in the season
He murdered without a reason
I entrusted this ash
With a feeling in facing the pain

Because I can’t go in the future
Without knowing the meaning of the words
That you told on that day
I ask the star which watched with you it

In a reality that should and ought to be lamented,
unable to find the answer,
You who should be so close,
won’t ever smile again,

Orion once again

I want to return to that time when I was constantly waiting for your voice that didn’t reach,
so that now I can send you off, your eyes closed, unmoving,

Lost you in the season
He murdered without a reason
I entrusted this ash
With a feeling in facing the pain

Because I can’t go in the future
Without knowing the meaning of the words
That you told on that day
I ask the star which watched with you it

If my heart is returned I’ll soon resurrect,
If I can drown in those eyes,

Orion once again

I didn’t want to listen to things like promises if they won’t come true,
Just as my memories put distance between me and those days I can’t return to, they will let me forget you, but…

Even if we’re torn apart,
Because I’m looking up to the unchanging stars,

Orion once again

I want to return to that time when I was constantly waiting for your voice that didn’t reach,
so that now I can send you off, your eyes closed, unmoving

2 thoughts on “Orion once again ~ DELUHI”

  1. 引き裂かれても
    変わらない星を見上げているから

    Orion once again

    届かない声ずっと待っていたあの頃に戻りたい
    今は目を閉じたまま動かぬ君を送れるように

    Even if we’re torn apart,
    Because I’m looking up to the unchanging stars,

    Orion once again

    I want to return to that time when my voice that didn’t reach was constantly waiting for you,
    so that now I can send you off, your eyes closed, unmoving

    オリオン座は何か特別なんでしょうか。オリオン座にまつわる物語とこの歌詞には共通点がありますか。

    *翻訳について*

    届かない声ずっと待っていたあの頃に戻りたい:
    翻訳では声がずっと「あなた」を待っていたとなっていますが,そうでしょうか。「私/僕」が声を待っていたのだと思いました。

    戻れない日々を遠ざけるように記憶が君を忘れさせるのに:
    ここの翻訳がちょっとわかりませんでした。「日々を遠ざける」は「君を忘れさせる」の比喩です。「Like memories put distance between me and those days that I can’t go back, they let me forget you, but…」

  2. 「変わらない星を見上げているから」と書いてありますので、単純に説明するとオリオン座の話でしょうが、オリオンの神話を調べたら、他の意味もある可能性が分かります。色々な神話のバージョンがありますが、一番大切なテーマはこのような話です:オリオンは有名な漁師で、何かの出来事で盲人になって、後でヘリオスという太陽の神が視力を回復して上げました。それから、他の話でオリオンは蠍に殺されて、皆はオリオンの事を覚えられるようにゼウスがその二人も星座に変えて、天まで上げました。

    そしてオリオン(人のオリオンとオリオン座)はいつも何かを追いかけているとよく言われています。この歌の主人公は他の星座か神話の中で、恋人か旭光を追求しているオリオンと同じような状況にいると言えるかもしれません。主人公は殺された恋人の言葉が理解できなくて、盲人のようにその意味を求めています。それとも、恋人の事を忘れられるけれども、忘れたくないから星を見上げていて、「I entrusted this ash」や「君を送れるように」と書いてありますから、恋人の思い出は変わらない星のようになれるため、オリオンみたいに恋人を天まで送りたいのでしょうか。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s