DAMNED ~ D’espairsRay

「DAMNED」
D’espairsRay

風吹かぬ花園 腐り始める
触れた手もその螺旋を描く

彷徨える命の嘆き 風よ”雲を裂き照らせ”
声を限り歌う

その眼を塞がず映せ 歪んだ世界を
瓦礫に撃たれ腐りゆく日々 お前の望みを裏切る

風吹かぬ花園 泳ぐ死の灰
侵していくその胸へと深く

奪われた犠牲は空に土へと還り踏み躙られoh…

その眼を見開き映せ 望んだ世界か?
大地の畝り空へ叫び 炎に抱かれた嘆きを

その眼を塞がず映せ 歪んだ世界を
瓦礫に撃たれ腐りゆく日々 お前の魂へと記される
lalala…
chained…buried…It’s your stained soul…
your stained soul

‘DAMNED’
by D’espairsRay

A flower garden where the wind no longer blows begins to rot,
The hand that touched it also draws that spiral,

The sorrow of a life of wandering, Wind, “Tear open the clouds and shine!”
Sing to the very limits of your voice,

Without shutting those eyes let them reflect the distorted world,
Days continuing to be defeated and decaying in the rubble, betraying your wish,

A flower garden where the wind no longer blows, the ashes of death swim,
Steadily encroaching on that heart, deeply,

The stolen sacrifices to the sky will return to the earth, trampling down, oh…

Open those eyes wide and let them reflect…the world you wished for?
Amidst the ridges of the vast land scream up to the sky, surrounded by flames, in grief

Without shutting those eyes let them reflect the distorted world,
Days continuing to be defeated and decaying in the rubble, inscribing your soul,
lalala…
chained…buried…It’s your stained soul…
your stained soul

2 thoughts on “DAMNED ~ D’espairsRay”

  1. D’espairsRayの名曲ですね。歌詞のシーンは「花園」なんですが,私のイメージは砂漠とか,そんな何もないところで,歌で語っているのは悪魔なんですよねえ。アンタレスさんのこの歌のイメージはどんな感じですか。

    *翻訳について*

    触れた手もその螺旋を描く:
    手が触れるのは,「花園」だと思います。「The hand that touched the flower garden」

    泳ぐ死の灰:
    「泳ぐ」は「死の灰」の説明でしょう。「ashes of death that swim」

    奪われた犠牲は空に土へと還り踏み躙られ:
    「空に」のところですが,「に」とあるので,やはり「空」が「犠牲」が行くところだと思います。「The stolen sacrifices to the sky, returns to the earth and trampled down」

  2. あ、私の頭の中に浮かんでくるイメージも砂漠のようなごつごつした何もない所なんです。最初に聞いた時からそういう感じでした。まあ、花園と言っても、この花園はもう腐ってしまって、砂漠になりそうですねえ。
    ところで、五月の京都MUSEでのライブでこの曲をしました!前のアルバムからの曲なので、ちょっとびっくりしましたが、すごくうれしかったんです。^_^

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s