天使 ~ 9GOATS BLACK OUT

「天使」
9GOATS BLACK OUT

鉛色の空に光が舞い降る
乾いた日の雨がやわらぐ
孤独を嫌う声が君を捜す
やわらかなその胸で瞬く

強く抱かれたままの 天使 君にとって
目を凝らさなくても見えるでしょう
その両腕には 暖かい重さ 触れる笑顔
いつもそばに誰かが居て 君を求めるんだ
だから君はそっと微笑むんだよ
手を伸ばした空に 虹が架かる
傘のように 陽に透ける

重ねた日の数に根をはるように
その愛を吸い上げて 大きくなる

きつく抱かれたままの天使
君にとって安らげる場所とはそこになるんだろう
見つめる瞳は何よりも強く包み込む
今度また逢える時は 優しさと手をつないでいてね
不確かな日々に 曇っていても 虹は輝く

鉛色の空に光が舞い降る
壊れない愛を抱えて君に届く

‘Tenshi’ {‘Angel’}
9GOATS BLACK OUT

Light dances and descends to a leaden sky,
Rain on a dry day calms you,
A voice that hates loneliness searches for you,
Twinkling in that tender heart

An angel being embraced strongly,
Even if you don’t look hard it’s visible to you, right?
A warm weight in both those arms, touching your smiling face,
There’s always someone beside you, longing for you,
that’s why you smile so softly,
A rainbow hangs in the sky you reached your hand out to,
like an umbrella, transparent in the sunlight

As if putting down roots in the number of accumulated days,
absorb this love, grow bigger

An angel being embraced tightly,
For you, that becomes the place where you feel at ease,
Those observing eyes envelop you strongly above all else,
Next time we meet be hand in hand with gentleness, ok?
Even if the uncertain days are cloudy, a rainbow will shine

Light dances and descends to a leaden sky,
Carrying an unbroken love and sending it to you

One thought on “天使 ~ 9GOATS BLACK OUT”

  1. 光がさしてきそうな歌ですね。

    *翻訳について*

    鉛色の空に光が舞い降る:
    光は空「から」来るのではなく,空「に」行くのでしょう。「Light dances and descends TO a leaden sky」

    強く抱かれたままの 天使:
    抱かれる「to be embraced」のは,「天使」です。「An angel that remains to be embraced」

    重ねた日の数に根をはるように:
    「ように」とあるので,翻訳もその意味が必要ではないでしょうか(比喩のようにする)。「Like putting down roots in the number of accumulated days」

    今度また逢える時は 優しさと手をつないでいてね:
    手をつなぐ相手は,「僕/私」ではなく「優しさ」です。「Be holding hands with gentleness, will you?」

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s