夢魔〜The Nightmare〜 ~ BUCK-TICK

「夢魔〜The Nightmare〜」
BUCK-TICK

ツンドラの大地 我 死装束の魂よ
黄泉彷徨える 我 百鬼夜行を逝く魂よ

亡霊を追い駆けて 狂人となり走る

白夜の空を 我 朱に染め逝く魂よ
黄泉彷徨える 我 百鬼夜行を逝く魂よ

郷愁を想い涙 盲人となり喚く

満天のオーロラ 我 切り裂いて逝く魂よ
黄泉彷徨える 我 百鬼夜行を逝く魂よ

幻影を追い駆けて 狂人となり走る

ツンドラの大地 我 死装束の魂よ
黄泉彷徨える 我 百鬼夜行を逝く魂よ

貴方を夢想い 盲人となり叫ぶ

※ツンドラの大地 我 死装束の魂よ
白夜の空を 我 朱に染め逝く魂よ
満天のオーロラ 我 切り裂いて逝く魂よ
黄泉彷徨える 我 百鬼夜行を逝く魂よ※

(※繰り返し)

‘The Nightmare’
by BUCK-TICK

Vast land of the tundra, I am a soul in white death robes!
Roaming the land of the dead, I am a soul passing in the nightly procession of spirits!

Chasing after the ghosts of the dead, turning into madman I run,

The sky of a white night,* I am a soul being dyed scarlet!
Roaming the land of the dead, I am a soul passing in the nightly procession of spirits!

Tears of nostalgia, becoming blind I call out,

An aurora filling the heavens, I am a soul being torn in half!
Roaming the land of the dead, I am a soul passing in the nightly procession of spirits!

Chasing after phantoms, turning into madman I run,

Vast land of the tundra, I am a soul in white death robes!
Roaming the land of the dead, I am a soul passing in the nightly procession of spirits!

Dreaming and thinking of you, becoming blind I scream,

※Vast land of the tundra, I am a soul in white death robes!
The sky of a white night,* I am a soul being dyed scarlet!
An aurora filling the heavens, I am a soul being torn in half!
Roaming the land of the dead, I am a soul passing in the nightly procession of spirits!※

(※ repeat)

* A white night is a phenomenon where the sky is bright after the sun sets.

2 thoughts on “夢魔〜The Nightmare〜 ~ BUCK-TICK”

  1. 怖い歌詞ですね。お化け屋敷みたい…。

    *翻訳について*

    盲人となり喚く:
    翻訳では「盲人のように」というふうになっていますが、やはり「I become blind」のほうがいいかもしれません。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s