絶望にサヨナラ ~ 蜉蝣

「絶望にサヨナラ 」
蜉蝣

shrug off

まだ涙がとまらない
まだ震えが止まらない
今 見てた夢が怖くて lalalala…

黒い雨に打たれながら
絶望するヒトの夢を見た
ソレはきっと自分を映しだしていた

高い壁にぶつかって
飛び越える為の羽根も無い
けどもう振り返りはしない lalalala…

いつも逃げる事で自分を
守って守り続けたけれど
淋しさ虚しさが募っていくだけさ
立ち止まって動けない
そんな人に伝えて欲しい
まだ君は腐るには早過ぎるだろう

さぁ一緒に行こう
もう黒い雨は止んだから
後は見るな もう一度言うよ
後は見るな
死への欲望に サヨナラ 迷いは消えた

いつも逃げる事で自分を
守って守り続けたけれど
淋しさ虚しさが募っていくだけさ
帰る場所も無くて
大好きな君も居ないけれど
僕はこの先に進んで行くから
行くから
行くから

怖い今を暗い今を黒い今を越えろ

‘GOODBYE to Despair’
by Kagerou

shrug off

The tears still won’t stop,
The trembling still won’t stop,
The dream I had just now was so frightening, lalalala…

I saw the dream of a despairing PERSON,
Being pounded by black rain,
THAT was surely projecting myself,

Strike against the high wall,
I don’t have the wings to fly over it either,
But I won’t look back anymore, lalalala…

I kept on guarding and protecting myself by always running,
But the loneliness and futility only continued to grow,
Standing still, unmoving,
I want you to convey it to those kinds of people,
It’s still too early for you to be corrupted and dejected, right?*

Come on, let’s go together,
‘Cause the black rain has stopped already,
Don’t look back, I’ll say it once more!
Don’t look back!
Say GOODBYE to despair that leads to death, our hestitation has vanished,

I kept on guarding and protecting myself by always running,
But the loneliness and futility only continued to grow,
I have no place to return to,
Though you who I loved are no longer here,
I’ll go on moving toward what lies ahead,
I’ll go,
I’ll go,

So let’s surpass the frightening present, the dark present, the black present **

* The word 「腐る」has many meanings, including to decay or go bad, be depressed, or become rotten/impure.
** Technically, he says “now” here, but it makes more sense to word it as “present” instead.

2 thoughts on “絶望にサヨナラ ~ 蜉蝣”

  1. 「黒い雨」という歌詞を見て原爆を思い浮かべたんですが、好きな人がいなくなったから死んじゃおうとか思っていた人の歌なんでしょうか。よっぽどの大恋愛だったのか…。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s