ジャパニーズモダニスト ~ メリー


「ジャパニーズモダニスト」
メリー

ジャパニーズモダニスト
GO.MAD ジャパニーズモダニスト

何故あの国だけが強い?
何故あの国だけ?

あの日飛んだ ガレキの上 永久不滅のヘドニスト
スイッチONで 今日も飛びます
弱き自分に「サヨナラ」バイバイ
少年よ今、前に進め
少年よ今、大志を抱け
しっかり前だけを見つめて
みんなスカイハイで今お逝きなさい

ジャパニーズモダニスト
GO.MAD ジャパニーズモダニスト
GO.MAD ジャパニーズヘドニスト

海よ、太陽よ、地の果てよ、あの空よ
聞こえるか? 声が

父よ、母よ、妹よ、弟よ
聞こえるか? 声が…

海よ、太陽よ、地の果てよ、あの空よ
聞こえるか?

‘Japanese Modernist’
by Merry

Japanese modernist
GO.MAD Japanese modernist

Why is only that country strong?
Why only that country?

That day I flew above the rubble and debris, an eternally indestructible hedonist,
I’ll switch ON and fly today too,
Say “goodbye” to the weak me (bye bye),
Now advance forward, boy!
Now grasp your ambitions, boy!
Steadily fix your eyes forward,
Everyone’s sky-high, Now please go die,

Japanese modernist
GO.MAD Japanese modernist
GO.MAD Japanese modernist

Sea! Sun! The ends of the earth! That sky!
Can you hear it?  My voice…

Father! Mother! Sister! Brother!
Can you hear it?  My voice…

Sea! Sun! The ends of the earth! That sky!
Can you hear it?  My voice…

One thought on “ジャパニーズモダニスト ~ メリー”

  1. 面白い歌詞ですねえ。日本の若者を鼓舞しようとしている歌でしょうか。確かに日本の若者は元気がないですからね。

    翻訳は完璧です。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s