in the rain ~ 9GOATS BLACK OUT

「in the rain」
9GOATS BLACK OUT

手を振る影 新しい術で
川を泳ぐ魚を 針で列ね
見上げてる天へ 捧ぐ子供 知らぬ弱さ

チクタク…チクタク…チクタク…流れる
愛も欲もその手の平に伏せて
チクタク…チクタク… チクタク…思い出せば
不完全な空合い

答えて欲しい この体、汚れきった涙の跡
余生の方が勝るような 不確かな今に怯え
そうカメラが映していた 悲劇は何も伝えなかった
強くない 強くない
僕らを洗い流す雨を待つ

眺めてる光景 悲しげな情景は 不幸の雨で 汚れる

砕いて欲しいこのまま 焼かれきった史上の愛楽
長い夢に醒めるような 現実をどこかに望み
”おかえり”憔悴の中 優しさはいつもそばにあるの
怖くない 怖くない
僕らを洗う黒い雨が降る

チクタク…チクタク… チクタク…流れる
愛も欲もその手の平に伏せて
チクタク…チクタク… チクタク…思い出せば
君が見える あの空の向こうで
チクタク…チクタク… チクタク…流れる
愛も欲もその手の平に伏せて
チクタク…チクタク… チクタク…思い出せば
あの日の笑顔に逢いたいよ

伝えて欲しいこの愛を 消えてしまったあの人へ
長い嘘であったなら どれだけの救いになるんだ
途絶えて均しいこの愛は いつか波に呑まれようと
届くはずだ 届くはずだ
僕らはその「今」に生きて死ぬ

~♦~

‘in the rain’
by 9GOATS BLACK OUT

The shadow of a hand waving, using a hook in a new manner
to line up the fish that swim the river,
To heaven that we’re looking up to, sacrifice children, unknown weakness

Tick-tock…tick-tock…tick-tock…
Hide the flowing love and greed in the palm of that hand
Tick-tock…tick-tock…tick-tock…If I can remember
the imperfect course of events*

I want it to answer, this body, the traces of tainted tears,
My fear of the uncertainty of the present surpasses that of my remaining years,
Yes, the tragedy the camera projected didn’t convey anything,
I am not strong, I am not strong,
I await the rain that will wash us away

The scene I’m gazing at, a sorrowful sight, is sullied by the rain of misfortune

I want it to remain shattered, the desire of a history that’s utterly burnt away,**
Like awakening from a long dream, expecting reality somewhere,
A “welcome home” amid the exhaustion, gentleness is always beside me,
I am not afraid, I am not afraid,
A black rain that cleanses us will fall

Tick-tock…tick-tock…tick-tock…
Hide the flowing love and greed in the palm of that hand
Tick-tock…tick-tock…tick-tock…If I can remember
Beyond that sky I can see you
Tick-tock…tick-tock…tick-tock…
Hide the flowing love and greed in the palm of that hand
Tick-tock…tick-tock…tick-tock…If I can remember
I want to see the smiling faces from that day!

I want you to express this love to those people who vanished,
If it was all a lie, what a saving grace that would be,
This love that’s no better than being cut off,***
even if it will one day be swallowed by the waves,
it should reach, it should reach,
We live and die in that “now”

* 「空合い」means the course of events, but also the state of the sky as in weather, which ties it to the rest of the song’s imagery.
** It seems the word 「愛楽」means fond, almost preferential loving, but also has a Buddhist usage meaning to wish/seek for, which can be translated as “desire”.
*** Here “being cut off” is meant in the sense of something coming to an end, breaking off, or a lack of communication.

新しい単語:
伏せる=ふせる to keep secret, conceal, hide
勝る=まさる  to exceed, surpass
怯える=おびえる to be afraid, surprised, panicked
不幸=ふこう calamity, misfortune, unhappiness
憔悴=しょうすい exhaustion, weariness
途絶える=とだえる to stop, break off, cease
均しい=ひとしい equivalent, equal, the same as

One thought on “in the rain ~ 9GOATS BLACK OUT”

  1. この歌詞は事件か何かをもとにして作られたんでしょうか。もしかして、どこかの国の戦争がもとになっているのかなと思いました。

    *翻訳について*

    手を振る影 新しい術で/川を泳ぐ魚を 針で列ね:
    翻訳では「新しい術で」が手を振る方法になっていますが、「針で列ねる」の方法じゃないでしょうか。「手を振る影が、新しい術で川を泳ぐ魚を針で列ねる」だと思います。

    流れる愛も欲もその手の平に伏せて:
    「流れる」は「愛も欲も」を説明しています。

    余生の方が勝るような 不確かな今に怯え:
    「余生の方が勝るような」は、「今という時は、残っている人生が勝るほど不確かだ」というふうに、「今」がどのくらいよくわからないものなのかを説明しています。そして、その「今」を怖く思っているのです。「I fear of the present as uncertain as the remaining years of my life surpasses」英語の翻訳では、この意味が表現されているのでしょうか。日本語では余生への恐怖(fear)があるのかどうかよくわかりません。

    焼かれきった史上の愛楽:
    「〜きる」というのは、「完全に」という意味だから、翻訳にもそのニュアンスがあったほうがいいでしょう。

    君が見える あの空の向こうで:
    「君が見える」いうのは、「君が視界に入る」、つまり「I can see you」でしょう。

    伝えて欲しいこの愛を:
    翻訳のように「I want to express」だったら、「伝えたい」でしょう。「〜てほしい」は、「〜」のところで表されることを、「他の人がする」、それが「ほしい」という意味ですよ。

    途絶えて均しいこの愛は:
    「途絶えて久しい」のタイポ?「love that’s been long since it died」

    いつか波に呑まれようと/届くはずだ 届くはずだ:
    「呑まれようと」=「呑まれても」

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s