IN SILENCE ~ LUNA SEA

「IN SILENCE」
LUNA SEA

あぁ 静けさを 憎んだ あの頃は
風は 笑う様に 砂を巻き上げた

目を凝らしても 答えなどない
空が海を抱いてた あの日

in silence それは in silence 果てしなく
in silence そっと oh my heart 迷っていた

あぁ いくつかの 恋を すり抜けた
街を すり抜けた 真夜中 過ぎのシークレット

耳を澄ましても 波の音だけ
そばにいて欲しかった あの日

in silence キミを in silence 見つめていた
in silence そっと oh my heart 溢れていた

無数の月が照らした uh 二人は
永遠の口づけの中 uh 色あせぬまま

真白な羽が 空浮かんでた 何かを告げる様に
刹那の風が 心笑った 逆巻く時代だから 今は

in silence そっと in silence 求めている
in silence そっと oh my heart 見つけたい

Wo…in silence Wo…
Wo…in silence Wo…

あぁ 流されて 時代は 流されて

‘IN SILENCE’
by LUNA SEA

Ah, the times when I despised the silence,
The wind stirred up the sand as if it were laughing,

Even if I concentrate, focus my eyes, there’s no answer,
The sky was embracing the sea, on that day…

in silence That was in silence infinite,
in silence Quietly oh my heart was losing its way,

Ah, I evaded several loves,
I slipped through the city, an after-midnight secret,

Even if I listen intently, only the sound of the waves,
I wanted you to be by my side, on that day…

in silence I was gazing in silence at you,
in silence Quietly oh my heart was overflowing,

Countless moons shone, the two of us,
In an eternal kiss, the colours unfading,

Snow-white feathers were floating in the sky, as if to announce something,
For a moment, the wind laughed at heart, because those were days of rage, now is…*

in silence Quitely in silence I was searching,
in silence Quietly oh my heart I want to find it,

Woah…in silence Woah…
Woah…in silence Woah…

Ah, being swept away, the days are being swept away

* 「逆巻く」literally means the surging or pitching of waves, but also can have the connotation of rage or something being moved violently.

新しい単語:
凝らす=こらす to concentrate on, stare
すり抜ける=すりぬける to slip through, make one’s way through quietly; avoid, get out of

One thought on “IN SILENCE ~ LUNA SEA”

  1. うーん、軽い歌詞(笑)。LUNA SEAの歌詞はどれもこんな感じなんでしょうか。「君が好きだ。恋しい。そばにいて」といった言葉で全部が要約されるような気がするのは、私だけでしょうか?

    *翻訳について*

    そばにいて欲しかった あの日:
    「〜てほしい」は、「他の人」が「〜」をするという意味。「I want to do〜」ではありません。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s