Snow White ~ BUCK-TICK

*「Snow White」はこのビデオの4:40までです。

「Snow White」
BUCK-TICK

ああ 夢見て 僕達は 愛し合うのさ
ああ 目覚めて 僕達は 殺しあうのか

さあ 眠って 僕達は 愛し合うのさ

零れ落ちる雨 雪に変わる頃
凍える指先 君の頬に

真白な世界 眠れる君の夢か 幻
たった一筋 モノクロームの頬に紅差す

抱き寄せたなら 息も出来ないほど
重ねた唇 君の匂い

真白な世界 眠れる君の夢か 幻
たった一筋 モノクロームの頬に紅差す

舞い踊りましょう 舞い踊りましょう
春を待つには遠過ぎて
舞い踊りましょう 舞い踊りましょう
夢を見ただけ そう それだけ

‘Snow White’
by BUCK-TICK

Ah, we dream and love,
Ah, awake, will we slay one another?

Come now, sleep, we will love one another*

Around time when the overflowing, falling rain becomes snow,
My freezing fingertips on your cheeks,

A pure white world, a dream or  illusion of yours….you who slumbers,
A single line of crimson colours your monochrome cheek,

If I were to hold and draw you close, it would render me unable to even breathe,
Lips laid upon yours…your fragrance,

A pure white world, a dream or  illusion of yours…you who slumbers,
A single line of crimson colours your monochrome cheek,

Let’s whirl and dance, whirl and dance,
It’s too long to wait for spring,**
Let’s whirl and dance, whirl and dance,
I was just dreaming, yes, that’s all…

* Whenever the verb “sleep” is used, it can also have the double meaning “to pass away/die”.
** In other words, spring is too distant to wait for.

新しい単語:
一筋=ひとすじ a single, long, thin object (thread/string-like)
寄せる=よせる to draw upward/close
舞う=まう to whirl about, circle, dance

2 thoughts on “Snow White ~ BUCK-TICK”

  1. タイトルに合っている歌詞ですね。とても幻想的だと思いました。ただ、2行目の「殺し合うのか」というのが出てくるのはすごいですね。愛しすぎて殺し合うんでしょうか。それとも、この「殺し合う」は何かの隠喩なんでしょうか。どう思いますか。

    *翻訳について*
    ああ 夢見て 僕達は 愛し合うのさ:
    翻訳は「dream, that we will love…」となっていますが、この「that」以下は「dream」の内容でしょうか。夢を見る人は「僕たち」なので、ここは「we dream and love…」でしょう。

    眠れる君の夢か 幻:
    この「眠れる」は、potential formじゃなくて「眠っている」と同じです。ちなみに「Sleeping Beauty」は「眠れる森の美女」といいます。

    ** の注:
    「紅差す」についてですが、「差す」が他動詞(transitive)なので、「紅を差す」でしょう。「夢か幻」が「差す」の部分の前にあるので、この「夢か幻」が「紅を差す」んじゃないでしょうか。

  2. この歌の幻想的な雰囲気が大好きです。とてもきれいで、優雅なイメージがたくさん入っています。歌詞の主人公は眠っている人を愛しているようですが、その人は起きられなくて、気持ちを返す事が出来ません。それに眠ている人が起きたら自分を愛してくれるかどうか主人公が分からなくて、希望はもうなくなったので、幻のような関係です。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s