the beautiful name ~ アリス九號.


「the beautiful name 」

静寂の夜を越えて 分ち合える物がある
だから今 手を差し伸べ 籠の中を見つめてる

風は華やかに 春の調べを奏で

世界の終わりで 探していた
大切な物は 只、ひとつ。
音速を越えて 融け合えば、ほら

僕達は歩き続け 時に迷い、すれ違う。
だから今 歌を贈ろう 解けた糸紡ぐように

銀河は輝いて 心を打ち抜く


太陽の碧さ 天使のパレード
変わらずにいたい この想い

叶うなら 願わせてくれ




Earth of silence
Confused universe
Graced the beautiful name
(And I sing) buzz love song

世界の終わりで 探していたものは

離れても 何処かのきみへ

‘the beautiful name’
by alice nine.

Beyond the silent night there’s something we can share,
So now I’m reaching my hands out, gazing at the inside of the cage,

The wind gorgeously plays the melody of spring

I was searching at the end of the world,
There’s only one thing that’s most important to me,
Surpassing the speed of sound, if we can melt together,
see, even time will become unnecessary,

We continue walking, lost in time, just missing each other as we pass by,
So now, I’ll present a song to spin the thread that came loose,

The glittering Milky Way pierces my heart,

Fly brilliantly!

The blueness of the sun, a parade of angels,
I want these feelings to remain unchanging,
Place a piano in that scenery,
I want to meet you here again,

If it’ll come true, let me wish for it

Before I forget

Right now, I’ll call out your name

Earth of silence
Confused universe
Graced the beautiful name
(And I sing) buzz love song

What I was searching for at the end of the world,
was a hymn for an unending tomorrow,
As if to make up for the fragments I lost,
Now, right here, I’ll call out your name,

Even if we’re apart, to you who’s somewhere else

籠=かご a cage/basket (made from wire or bamboo)


3 thoughts on “the beautiful name ~ アリス九號.”

  1. ことばが作り出すイメージが美しいと思いました。簡単なことばを使うKagrra, みたいな感じがしました。

    翻訳、完璧です ^_^

  2. そうですね、PVの映像と歌詞のイメージはよく合っていると思います。歌詞が作り出しているイメージはさまざまな色が入っている華やか世界の中で誰かを追いかけている事、あるいはその人との思い出を大切にしている事だと思います。本当に素敵なロマンチックな感情を表しています。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s