君の事が ~ 清春

「君の事が」
清春

古い道路は続いてる
ワイパーが雨を逃がしてた
君の見慣れた横顔へ
何故だろう、影が掛かってる

明かりを落としてある僕の部屋に
座ったら影は消えるよ
窓から見えるのはこれだけでも
夢とか希望はね、とってある
愛はね涙はね、残ってるよ
昨日は無かったけれど君が居るなら

濡れた道路は続かない
ワイパーが眺めを邪魔するね
明日になっても何も変わらないよ
だけど明日はきっと来るよ

明かりを少しずつ戻してみよう
瞳を閉じて、影はないよ
後から想うのは優しかった
空や夜や海や、君の事や
愛はね涙はね、残ってるよ
夢とか希望はね、ずっとある

溶ける風に、ただ笑って
長い河に身を任せて
目覚めて見えるものはこれだけだよ
太陽や白い雲や、君の事や

空や海や星や、君の事や
君の事が
僕はとても気掛かりで

‘Kimi no Koto ga’ {‘About You’}
by Kiyoharu

The old street stretches onward,
windshield wipers letting the rain escape,
Why, I wonder, do the shadows cling to
your profile that’s so familiar?

If I sit in my room where the lamp lies fallen
the shadows disappear,
Even though the only thing I can see through my window is this,
things like dreams and hopes, I’ve taken them on,
And you know, the love, the tears still remain,
They weren’t there yesterday, but if you’re here…

The wet street doesn’t continue,
The windshield wipers block the view, don’t they?
Even if it becomes tomorrow, nothing will change,
but tomorrow will surely come

I’ll try putting back the light little by little,
closing my eyes, there won’t be any shadows,
Afterward, I think about gentle things:
the sky, the night, the beach, and you,
And you know, the love, the tears, still remain,
Things like dreams and hopes, I’ll always have them

Just laughing in the dissolving wind,
Entrusting myself to the long river,
The only thing I can see when I wake up is this,
the sun, white clouds, and you

The sky, the beach, the stars, and you
I’m very concerned*
about you…

* ‘気掛かり’ can mean feeling uneasy, anxious, or being concerned or worried about someone.

One thought on “君の事が ~ 清春”

  1. わかりやすい歌詞ですね。自然と「君」を重ね合わせて、「君」がいることが普通なのに、いなくなってしまった、悲しい…という感じがしました。

    *翻訳について*

    後から想うのは優しかった/空や夜や海や、君の事や:
    「想う」内容が「優しかった空や夜や…」だと思います。「What I think about later are gentle sky, night, sea, and you」

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s