NITE & DAY ~ 黒夢

「NITE & DAY」
黒夢

朝も夜も君に逢いたい
濡れた髪をなぞる Rhapsody in you

柔らかく目を閉じて
弱く僕の手つかむ
見た目とは違ってた
照れながら甘えた君が

いつかあわただしさと
口数が比例する

Last time was lazy
I’m just confused
Forgive me baby
Lasting love for you

はしゃぎあう指先に
終わらない夢を見る

朝も夜も君に逢いたい
濡れた髪をなぞっていたい
二人きりで迷っていたい
甘く響くmelody Rhapsody in you

Last time was lazy
I’m just confused
Forgive me baby
Lasting love for you

僕の事気付かって
居なくなりそうな君へ
重ね合う切なさを
少しでも消さないで

朝も夜も君に逢いたい
わずか話す声が聞きたい
二人きりで迷える時には
甘く響くmelody

朝も夜も君に逢いたい
胸にきざむ傷を消したい
朝も夜も強く抱いて
君と夢と歌う Rhapsody in you

NITE&DAY

Baby please tell me baby
Baby stay with me baby
Rhapsody in you

‘NITE&DAY’
by Kuroyume

I want to see you morning and night,
Trace your wet hair, Rhapsody in you

You softly close your eyes,
and weakly hold my hand,
I was not what I appeared to be,
You, who relied on me while feeling embarrassed,

Someday the restlessness and
words spoken will become proportional

Last time was lazy
I’m just confused
Forgive me baby
Lasting love for you

At our fingertips that come together and make merry,
we see an unending dream,

I want to see you morning and night,
I want to be tracing your wet hair,
I want the two of us to get lost,
A sweet, resounding melody, Rhapsody in you

Last time was lazy
I’m just confused
Forgive me baby
Lasting love for you

To you who seems about to disappear
because of your concern for me,
Even if just for a little while, please don’t erase
our accumulated pain and sadness,

I want to see you morning and night,
I want to hear your faint voice talk,
At the time when the two of us can get lost,
A sweet, resounding melody…

I want to see you morning and night,
I want to erase the wound engraved in my heart,
I’m holding my feelings for you close, morning and night,
I sing with you and dreams, Rhapsody in you

NITE&DAY

Baby please tell me baby
Baby stay with me baby
Rhapsody in you

新しい単語:
口数=くちかず amount of words/speaking one does

One thought on “NITE & DAY ~ 黒夢”

  1. 切ない歌ですね。主人公が恋人のことをとても大切に思っている感じがしました。でも二人は別れてしまったんでしょうか?

    *翻訳について*

    弱く僕の手つかむ:
    「弱く」は、どうやって手をつかむのかを説明しています。前の歌詞から続いていて、「つかむ」のは、「あなた」ですね。「You softly close your eyes and weakly hold my hands」

    照れながら甘えた君が:
    「照れる」は「to be bashful」、ここでは「甘える」は「頼る」のような意味かもしれません。ペットが主人に遊んでもらいたい時にするような行動ですね。

    二人きりで迷っていたい:
    「迷う」は「to get lost」ですが、「spend (our lives together)」はその意訳ですか。

    僕の事気付かって:
    この「て」は居なくなる理由を説明するものです。「To you who are about to disappear because of fear/concern for me」

    わずか話す声が聞きたい:
    「わずか」は「聞きたい」ではなく、「話す」を説明していて、あまり話さないことか、話す声がとても小さいことを表しているのでは?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s