夜想 ~ 9 GOATS BLACK OUT

「夜想」
9GOATS BLACK OUT

忘却の疲れたメロディ 狂気の音
絶望に夢を見よう 雨間から燦々天割れる
対角に膝を立て彼方までサヨウナラ
苛々続けられない 不条理な思春期の傍題

夜に空は無関心で不安定な声で鳴く
鈍色の風景に 歌唄いは恋を無くす
焦がれて 心が折られたまま
思いは花弁 目を閉じて然る

忘却に疲れたメロディ 狂喜の音
絶望に夢を見よう 雨間から燦々
天 我居る
しっくりこない青枯れの行為と
正気じゃない愛に泣いてた

代わる代わる来ないで 無関係な羽根拡げ
逃げるような風景に 歌唄いは恋を詠う
焦がれて 心は剥がれたまま
想いは粉々 目を閉じて去る

‘Yasoukyoku’ {‘Nocturne’}
by 9GOATS BLACK OUT

A forgotten, worn out melody, the sound of madness,
Let’s dream in despair, the brilliant sky came out during the lull in the rain,
I draw my knees up, goodbye to that far off place,
I can’t continue being tormented, the subtitle of an unreasonable adolescence

At night the sky was apathetic and cried out in an unstable voice,
In the dark grey scenery the singer lost love,
Yearning, my heart breaking,
I close my eyes, the feelings just like petals

A forgotten, worn out melody, the sound of madness,
Let’s dream in despair, I exist in the brilliant sky between the lull in the rain,
Blue that won’t come as it should, a withering deed,
I was crying because of an insane love

Don’t come and replace, replace me, spreading unrelated wings,
In scenery that seems like it’ll slip away*, the singer is losing love,
Longing, my detached heart,
I close my eyes, and my fragmented love departs

* Another way to translate this would be to say “fly away”, which ties it to the imagery of the previous sentence.

新しい単語:
忘却=ぼうきゃく lapse in memory, forget, be oblivious of
雨間=あまあい break/interval in the rain
剥がれる=はがれる come off, detach, separate

One thought on “夜想 ~ 9 GOATS BLACK OUT”

  1. すごく難しい歌詞だと思いました。雰囲気は、なんだか寂しいですね。

    歌詞の最後なんですが、「去る」のは「想い」なのかもしれません。「想いがどこかへ行ってしまう」という意味でしょうか。あるいは、「想いが粉々になったから、歌唄いは目を閉じて絶望してどこかへ行ってしまう」かな。

    *翻訳について*

    膝を立て:
    「膝を立てる」は、「draw one’s [the] knees up」です。「cross legs」は「脚を組む」。

    彼方:
    これは「かなた」と読んで、「遠いところ、向こうのほう」という意味です。

    不安定な声で鳴く:
    「鳴く」のは「空」だと思います。

    歌唄いは恋を無くす:
    ここの「歌唄い」は、「歌を唄う人」と言う意味です。いくつかの動詞のます形から「ます」をとったstemで、「〜する人」という意味があります。例えば、「絵描(か)き」は、「絵を描く人」という意味です。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s