artman ~ Kra

「artman」
Kra

何を失うのか分かりもせずに一人で失う事だけを恐れて言い逃れ
諦める勇気なくただ目を背けるばかりで大切な事から逃げていた

Do you hear my voice?
Who said the paints are all dead?
Don’t be hesitate,take your first step forward.
誰も知らなかった色使いで世界を広げる君
無限に広がる世界は君を待っているんだ
聞こえないか?その声が
さぁ、今立ち上がれ宿命の革命者よ
その手に光を持って

The time has been waiting for you.
君は誰も知らなかった色使いで世界を色づけていく

咲き乱れろ唯一の感性
夢の花に君だけの色つけて
その彩りは時代を変えるためのきっかけ
忘れないでその事を優しきクラウナー

何を失うのか分かりもせずに一人で失う事だけを恐れて言い逃れ
諦める勇気なくただ目を背けるばかりで大切な事から逃げていた
無限に広がる世界は君を待っているんだ
聞こえるか?その声が
全ての事はその手が変えられるさ
何を描く事も自由だ
今、革命の朝は静かに訪れて始まりの声を待っている
さぁ、立ち上がれ宿命の革命者よ
その光刃にして革命者よ

‘artman’
by Kra

Without understanding what it is you’ll lose, you just fear loss, making excuses by yourself,
Lacking the courage to give up, you were just averting your eyes and running away from important things,

Do you hear my voice?
Who said the paints are all dead?
Don’t be hesitant, take your first step forward.
You broadened the world using a colour nobody knew,
The infinitely expanding world is waiting for you,
Can’t you hear it?  That voice is…
Come on now, stand up, revolutionary of destiny!
Hold light in those hands!

The time has been waiting for you,
You’re broadening the world using a colour nobody knew,
Unique sensibility blooming out of place,
In the flowers of a dream, use colours that are yours alone,
Those colours were the reason for the change of an era,
Don’t forget that fact, gentle crowner*!

Without understanding what it is you’ll lose, you just fear loss, making excuses by yourself,
Lacking the courage to give up, you were just averting your eyes and running away from important things,
The infinitely expanding world is waiting for you,
Can’t you hear it?  That voice is…
Those hands can change everything!
You’re free to paint anything,
Now, the morning of a revolution is quietly approaching, awaiting the first cry,
Come on, stand up revolutionary of destiny!
Turn that light into a blade, revolutionary!

* Nobody seems to know who or what this「クラウナー」(“crowner”?) is.

新しい単語:
宿命=しゅくめい destiny, fortune, karma

2 thoughts on “artman ~ Kra”

  1. タイトルの通り、革命を絵にたとえていて、面白いですね。元気な歌だなあと思いました。ところで「クラウナー」って何/誰でしょう?

    *翻訳*
    誰も知らなかった色使いで世界を広げる君:翻訳に「色使いで」の「で」がありませんよ。

    聞こえないか?その声が:「聞こえないか?」の目的語(object)は、「その声が」だから、「me」じゃないと思います。もし「me」だったら、「この声が」と、「この」を使うと思います。「その声が」の「その」は、「無限に広がる世界」をさしているでしょう。

    忘れないでその事を優しきクラウナー:「優しいクラウナー」という人に、「その事を忘れないで」と言っているんじゃないでしょうか。クラウナーが誰かさっぱりわかりませんが。

  2. Crowner… Crown is the same with “reign”. And “-er”. It’s like with “Jump” and “Jump-er” XDD. “Crown-er”. I guess It’s.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s