咲き誇る華の様に -Neo Visualizm- ~ 雅-miyavi

「咲き誇る華の様に -Neo Visualizm- 」
雅-miyavi-

X、ルナシーに黒夢、先輩方が残した道しるべ
絶やさない様に 壊せ Irony
俺らが守らなきゃなんない未来(dream)
これでも本気でやってんだ 全部失う覚悟で唄ってんだ
Don’t hinder. Get out of here
見た目で決めんな(ってか鼻からナメんな)

ま、でもファンデ、チークにマスカラ
「化粧とったら(誰か)わかりませんから」
まず見た目から でスキルも空って、それじゃマズイでしょ尚更
ファンが誇れるBig Artistに
胸はって言える様なHistoryにする為に
Hey ya buddy u got ready?
攻めてくぜMain stream 飛ばすぜVictory road

格好もジャンルも関係ねぇ んなもん脱いじゃえよ NANNTENE
ブチ壊せよ常識の防波堤 そろそろ火をつけましょ導火線
Hurry hurry but, Don’t worry 失敗してもいいさ こんな風に
やったモン勝ちだぜJust do it 何度でもso雑草の様に

踏みにじられたって むしりとられったって 咲き誇ってりゃいい
信じ続ければいい 雨降んなくっても 日が当たんなくっても
涼しい顔して 知らん顔してさ 道に迷ったって誰かに聞けばいい
夢見失ったってまた目を閉じればいい
そしていつかまた咲いてやるのさ 大きく手を広げて

鹿鳴館、AREAにサイバー&ON AIR WEST
気づきゃ青春も迎春もいずこへ
進め西へ東へ 夢も希望も機材者(van) に乗せて走ったHighway
あれから何が変わっただろう 逆に何か変わらず残っただろう
あの頃に戻れねーならもう一度作るしかねーだろ?
On the long and winding road 振り返ってる暇もねーだろBro.

俺らまだ人生のOn the way そやって壁作るだけじゃ損じゃね?
あれこれ考えてもしょうがねぇから 出たとこ勝負で行こうBuddy
アレアレ?どうしたの急に踊りだしたぜkeep on moving.
その花咲かせ 今夜中に 新世紀終わっちゃうぜbloomin’

踏みにじられたって むしりとられったって 咲き誇ってりゃいい
信じ続ければいい 雨降んなくっても 日が当たんなくっても
涼しい顔して 知らん顔してさ 道に迷ったって誰かに聞けばいい
夢失ったってまた目を閉じればいい
そしていつかまた咲いてやるのさ 大きく手を広げて
陽の光の差す方へ

~♦~

‘Sakihokoru Hana no You ni -Neo Visualizm-‘ {‘Like a Flower in Full Bloom’}
by Miyavi

From X, LUNA SEA, to Kuroyume, the guidance left by our predecessors,
Let’s destroy the Irony so it won’t die out,
the future (dream) we have to protect,
Even this here I’m doing seriously, singing and ready to lose it all,
Don’t hinder. Get out of here
Don’t judge by appearances (don’t you look down on us)!

Well, but mascara, foundation on our cheeks,
“If we take off our make-up, no one knows who we are”
Saying our skills are empty based on appearances before anything else…
isn’t that all the more distasteful?
I’ll be a Big Artist the fans can look up to,
I’ll make history you can speak of with pride,
Hey ya buddy u got ready?
Let’s attack the Mainstream, let’s fly down Victory road

Looks and genre don’t matter, why don’t we just strip ourselves of such things!
those bulwarks of common sense, let’s break ’em down, let’s set fire to the fuse line,
Hurry Hurry but, Don’t worry it’s ok to mess up.  In this way, what I’ve done has won.
Just do it, no matter how many times it takes, so (keep coming back), just like weeds

Even if you’re trampled on, plucked up, just bloom proudly,
Just keep on believing, even if it doesn’t rain and the sun won’t shine,
keep a cool face, look unfazed.  If you’ve gotten lost, it’s ok to ask someone the way.
If you lose your dream, just close your eyes again…
and one day you’ll be able to bloom again, open your arms again

From Rokumeikan, to Area, Saiba and ON AIR WEST,
I just noticed, where have my youth and New Year’s greetings gone?
Advance to the West, the East,
the Highway I rode, bringing dreams and hope and technicians in the van,
What’s changed since them?  Or rather, nothing’s changed and something was left behind,
If I can’t go back to those times, I have no choice but to create them once again, right?
On the long and winding road, I don’t have time to look back, you know Bro?

We’re still “on the way” in life, so isn’t creating barriers a waste of time?
Even if you think this or that, there’s no helping it.  Let’s leave it up to chance, Buddy!
Whoa, what happened?  You suddenly started dancing, keep on moving,
Let’s make that flower bloom; tonight the new century is gonna end bloomin’!

Even if you’re trampled on, plucked up, just bloom proudly,
Just keep on believing, even if it doesn’t rain and the sun won’t shine,
keep a cool face, look unfazed.  If you’ve gotten lost, it’s ok to ask someone the way,
If you lose your dream, just close your eyes again…
And one day you’ll be able to bloom again, open your arms again,
towards the shining light of the sun

新しい単語:
出たとこ勝負=でたとこしょうぶ leaving things up to chance, taking a gamble

One thought on “咲き誇る華の様に -Neo Visualizm- ~ 雅-miyavi”

  1. すごい歌詞ですね。ビジュアル系を擁護(ようご、defend)する歌でしょうか。まるで話しているような感じで、勢いがあると思いました。

    *翻訳について*

    ま、でもファンデ、チークにマスカラ:
    この「に」は「〜に加えて」と同じ意味です。いくらビジュアル系でも、マスカラをチークにつける人はいないでしょう?

    化粧とったら:
    「化粧をとる」=「to remove one’s make-up」

    まず見た目から:
    「最初に見た目を作ってから」という意味。

    胸はって言える様なHistoryにする為に:
    「Historyにする」は「make history」でしょう。「胸はって言える様な」は「History」を説明しています。「In order to make history that the fans can say with pride」

    雨降んなくっても:
    「降らなくても」ですね。否定形が入っています。

    あれから何が変わっただろう:
    「何か(ka)」じゃなくて「何が(ga)」です。だから、WH-Qですね。「What’s changed since then?」

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s