久遠 ~ D

「久遠」
D

乾いた風は砂を運び あの人の面影だけを捜す

引き寄せられるように私は歩む
そう 出会いは別れの始まり いつも

人はなぜ気付かないふりをしているのだろう
風のような透き通る瞳に私を映して

この世界が終わる前に もう一度あなたに逢えたら
昨日よりも自分らしく素直に生きて行けるのに

今も変わらずにあなたは命を燃やす

この地球を見届けることはできないけれど
零れる砂 指の隙間から見えるあなたの蜃気楼(幻)

沈む景色 忘れたくない こんなにも美しいのだと
流す涙の雫さえ 消えない恵みの雨となれ

この世界が終わる前に もう一度あなたに逢えたら
昨日よりも自分らしく素直に生きて行けるのに

今も変わらずにあなたは命を燃やす
友と呼べるようなあなたに逢えてよかった

‘Kuon’ {‘Eternity’}
by D

The dry wind carries the sand,
looking for traces of that person,
as if being drawn together.
Yes, meeting is always the beginning of parting…

I wonder why people pretend not to notice it and are so irrational…
I want to be reflected in your eyes that are transparent like the wind,*

If I can meet you one more time before this world ends,
I wonder if I’ll be able to go on living more honestly, more like myself than yesterday,

Unchanging even now, you burn with life,

Though (I’m) unable to witness the end of this earth,
I can see the spilling sand, a mirage of you through the gaps in my fingers,

I don’t want to forget that the sinking scenery is this beautiful,
The flowing tears trickle down, becoming a rain of unfading blessing,

If I can meet you one more time before this world ends,
I wonder if I’ll be able to go on living more honestly, more like myself than yesterday,

Unchanging even now, you burn with life,
I’m glad I met you, who I can call my companion,

* In other words, this is a roundabout way of saying, “Please, look at me”.

新しい単語:
透き通る=すきとおる clear, translucent, limpid

3 thoughts on “久遠 ~ D”

  1. これは「くおん」と読むのですか?

    砂漠というのが、とても「地球の果て」という感じを出していますね。

    *翻訳について*

    乾いた風は砂を運び あの人の面影だけを捜す:
    翻訳では「「私」が捜す」となっていますが、「乾いた風」ではないでしょうか。

    人はなぜ気付かないふりをしているのだろう:
    「ふりをする」は「to pretend」という意味です。「I wonder why people pretend not to notice it」

    昨日よりも自分らしく素直に生きて行けるのに:
    ここの「〜のに」は、「現実では〜できない。残念だなあ」という意味があります。「I think… but…」

  2. ive always loved this song. Translations of asagi’s lyrics are so hard to find! Thank yoU!!!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s