GLASS SKIN ~ Dir en grey

「GLASS SKIN」
Dir en grey

ブレ始めた視界
ガラスの空、風の色
独り流れているメリーゴーランド
手を振る
後ろめたさより どことなく薄れた声
明日自分を置き去りに眠る
喜劇の涙より誰よりも儚く
奪われるまま汚れるまま
ココに…

一夜明けた暗い朝に窓を額に見立て
眠る肌起こし濡れた絵に手を伸す
春が川に散らす命ユラユラ何所へ行く?
重たく閉ざした扉に手をかける
パレードの亡骸 静けさが今日も俺を
眠らせない真実と笑う
喜劇の涙より誰よりも儚く
奪われるまま汚れるまま
ココに愛を…
おどけて踊る四季がどこまでも痛く
奪われるまま汚れるまま
差し出す夢に溶けて

I bleed as my way of compensating everything to you
How heavy is blood?
Happiness and sadness lies too close
生まれてくる明日の手は純粋そのままで
涙で君がもう見えない

喜劇の涙より誰よりも儚く
奪われるまま汚れるまま
ココに愛を…
君を見下ろせる一つの観覧車
ただ崩れ行く旋律さえ
甘く綺麗で怖い
浅い言葉より太陽にさらされた
影が焼け付く心に触れ

‘GLASS SKIN’
by Dir en grey

My vision began to shake and blur,
The glass sky, the colour of the wind,
An empty merry-go-round spinning smoothly,
I wave my hand,
The voice that for some reason faded away out of guilt,
Tomorrow I’ll abandon myself, close my eyes, and fall into slumber,*
More transient than the tears of a comedy**, than anyone,
In deprivation, sullied,
Here…

On a dark morning that dawned one night, I saw my window as a framed picture,
I woke my sleeping skin and spread my hand over the wet picture,
Scattered into the river by spring, where does this trembling life go?
I place my hand on the door that shut heavily,
The corpses of the parade. Once again the silence laughs at me today, with the reality that doesn’t let me sleep,
More transient than the tears of a comedy**, than anyone,
In deprivation, sullied,
Here, ” ” love…***
The four seasons that dance foolishly hurt us persistently, everywhere,
In deprivation, sullied,
Melting into the dream I held out,

I bleed as my way of compensating everything to you
How heavy is blood?
Happiness and sadness lies too close…
The hands of tomorrow that will be born into this world exemplify purity,
Because of the tears I can no longer see you,
More transient than the tears of a comedy**, than anyone,
In deprivation, sullied,
Here, ” ” love…***
Let me gaze down on you from above, from a single ferris wheel car,
But even the melody crumbles away,
Sweet and beautiful and frightening,
It was exposed to the sun,
Instead of shallow words, the touch of shadows is upon my scorched heart

* 「眠る」 means “to sleep”, but can also mean “to die”.
** In the sense of a comic play or farce.

*** In this sentence the verb is left out, so it’s up to your imagination what goes in the quotes.

新しい単語:
薄れる=うすれる to get dim, fade away, weaken
眠る=ねずる to sleep, pass away, die, close one’s eyes
喜劇=きげき comedy, comic play, farce
伸す=のす to stretch, spread, smooth over
亡骸=なきがら dead body, remains, corpse
純粋=じゅんすい pure, genuine, clean

One thought on “GLASS SKIN ~ Dir en grey”

  1. Dir en greyは日本語を勉強している人にとても人気がありますね。

    この歌のビデオはモノクロで「もの」が壊れるシーンがたくさんありますね。それを見ると、すごく寂しい歌のような感じがします。歌詞も「眠る」(antaresさんが言うように「死ぬ」の比喩ですね)や「亡骸」のような言葉が使われていて、悲しさがあります。

    タイトルの「Glass Skin」というのは、肌がガラスのように弱いという意味でしょうが、「肌」は私たちの命や人との関係を表しているのでしょうか。どう思いますか。

    *翻訳について*

    一夜明けた暗い朝に:
    「一夜明けた」が「暗い朝」を説明しています。「in the dark morning after the dawn (of one night) breaks」ぐらいの意味だと思います。

    窓を額に見立て:
    「見立てる」は「窓が額のように「見える」」ではなくて、「話している人が窓を額のように「見る」」です。「I use the window to resemble the frame」

    眠る肌起こし濡れた絵に手を伸す:
    「起こし」は「起こして」と同じだから、「眠る肌を起こして」そして「濡れた絵に手を伸ばす」でしょう。「I woke up the sleeping skin and spread my hand over the wet picture」

    静けさが今日も俺を眠らせない真実と笑う:
    「笑う」のは「静けさ」で、「俺」は「笑われている」のだと思います。「真実と」の「と」は「〜と一緒に」か「〜と言いながら」だと思いますが、私は「〜と一緒に」だと思います。「Today also the silence laughs at me with the truth that doesn’t let me sleep」

    ココに愛を…:
    翻訳の「Here, love is…」だったら、「ココに愛が…」だと思います。「愛を」と「を」が使われているから、「Here, give/show/place love」というような意味ではないでしょうか。

    生まれてくる明日の手は純粋そのままで:
    翻訳の英語だと、「そのまま」という意味があまり出ていないのでは?ここの「そのまま」の「その」は「純粋」で、「純粋という言葉をよく示している」と思います。「The hands of tomorrow that come into this world exemplify purity

    浅い言葉より太陽にさらされた影が焼け付く心に触れ:
    ここの「より」は「than」「instead of」じゃないでしょうか。だから「言葉ではなくて影が心に触れる」だと思います。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s