BREATHE ~ LUNA SEA

LUNA SEA
BREATHE

かけがえのない君に
変わることない風に
終わることないこの夜に

ずっと いつまでも
くる朝に 願いを込めて

何度も離れた事も
涙をふいた事も
独りぼっちにした事も

ずっと いつまでも
この歌に すべてを捧ぐ

時を止めて 出逢った場所で
舟を浮かべ 今 手を重ね

空に 浮かぶ街で
忘れていた 呼吸をしよう

ずっとずっと 見つめさせて
君のそばで 世界が終わるまで
ずっとずっと 愛してる君を

‘BREATHE’
by LUNA SEA

To you who is irreplaceable,
To the unchanging wind,
To the unending night,

Always and forever,
I put my wish into the coming morning,

The many times we are separated,
The times we wiped away our tears,
The times we were all alone,

Always and forever,
I offer up everything in this song,

Stop time in the place where we met,
We’ll float on a boat, now overlap our hands,

In a city floating in the sky,
let’s take breaths we were forgetting,

Always, always, I let me gaze at you,
I’ll be by your side, until the world ends,
Always, always, I’ll love you…

新しい単語:
かけがえのない= to have no replacement
捧ぐ= ささぐ to lift/give up, offer, consecrate, sacrifice, dedicate
重ねる=かさね to pile up, layer, stack

2 thoughts on “BREATHE ~ LUNA SEA”

  1. とてもシンプルな歌ですが、主人公が彼女を思う気持ちがよく表現されていますね。最後の歌詞を読んでプロポーズの歌のようだと思いましたが、どうなんでしょうか。もしかしたら、主人公と彼女はもう別れてしまっているのかも…。Antares489さんはどう思いましたか。

    *ことば、文法について*
    だいたいいいと思います。

    かけがえ:このことばは、いつも「かけがえのない」という形で使います。

    重ね:これは「重ねる」ですね。「重ね」は「重ねる」のてformの「て」を省略(しょうりゃく、omit)した形です。

    忘れていた呼吸をしよう:これは「忘れていた」が「呼吸」を説明していると思います。だから、「Let’s take breaths that we’re forgetting」じゃないでしょうか。

    ずっとずっと見つめさせて:causativeのてformは、「Let me 〜」という意味です。だから、「見つめさせて」は「Let me gaze at you」でしょう。

    君のそばで 世界が終わるまで ずっとずと 愛してる君を:
    最後のところは、「君を愛してる」という意味で、「愛してる」が「君」を説明しているわけではないと思います。そして、「君の〜まで」は「愛してる」を説明しているのでしょう。だから、「By your side, until the end of the world, always, forever, I’ll love you」という意味でしょう。

  2. 私もこの歌はプロポースみたいな意図があると思います。とてもロマンチックで、甘い歌ですね。本当に呼吸する感じがします。このような清々しくて、純情な恋は珍しくて、素晴らしいと思います。この歌の単純さはその純情な気持ちをよく伝えると思います。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s