RUTHLESS DEED ~ the GazettE

「RUTHLESS DEED」
the GazettE

脅威に喰われ退廃の巣が溶け脳内を抉るParadox

I looked at the human truth
救いのその手 何処から滑らす?

Beautiful lie
[coward than anyone else]
However, it is right
Beautiful lie
[you don't change even if escape somewhere]
Nothing is wrong

This is a fact
群れをなし安息へ向かう影

In chaos
脅威に喰われ退廃の巣が溶け脳内を抉るParadox
目に見えぬのは明日だけでは無く 無数に転がる思想
現実は何時も歪むモノクロームParadox
目に映るのは偽善なのでは無く 数と比例する思想

溶け出す報い鳴き止まぬ
剥がれそうな心に
Asking oneself
答えさえも散る

脅威に喰われ退廃の巣が溶け脳内を抉るParadox

腐敗は隠されたもう一つの渦中で
何と引き換えに悲鳴をあやし傷を埋める?

無慈悲な灯火

溶け出す報い鳴き止まぬ
剥がれそうな心に問うように
明日を疑い今を躊躇う
啜り泣くあの空は真実が散る

現実は何時も歪む白と黒 脳内を抉るParadox

~♦~

‘RUTHLESS DEED’
by the GazettE

The degenerate nest eaten away by menace dissolves,
Paradox scrapes out the brain

I looked at the human truth
Where did those hands of salvation slip away?

Beautiful lie
[coward than anyone else]
However, it is right
Beautiful lie
[you don't change even if escape somewhere]
Nothing is wrong

This is a fact
Shadows go to their final rest with no companions

In chaos
The degenerate nest eaten away by menace dissolves,
Paradox scrapes out the brain
What can’t be seen isn’t just tomorrow, but the countless tumbling ideas
A monochrome Paradox always distorting reality
What’s reflected in your eyes isn’t hypocrisy, but ideas continually kept in proportion

Retribution begins to dissolve, ceaselessly wailing
In this heart that’s about to disconnect
Asking oneself
Even the answers disperse

The degenerate nest eaten away by menace dissolves,
Paradox scrapes out the brain

Corruption is concealed in yet another vortex,
somehow in exchange for comforting the shrieks and burying the wounds?

Ruthless lights

Retribution begins to dissolve, ceaselessly wailing
As if asking this heart that’s about to disconnect,
Doubting the future and hesitant about the present
Truth scatters in that weeping sky

Black and white always distorting reality,
Paradox scrapes out the brain

ORDER MADE ~ vistlip

「ORDER MADE」
vistlip

誰にも創り出せないアイテムを創る事が出来たなら何を望むのだろう
名声や富かな
もう一度会いたいヒトに会うかな

ありがとうゼペット
御別れみたいだね
溶けないアイス
冷た過ぎて売れない
枯れないジュース
飲み切れない
ほら
せっかくの発明もこれじゃガラクタみたい

永遠に消えないメロディーを謡えば次にまた生まれ変わる時に
誰にも書けない歌詞を書けば次にまた教科書を読んだ時に

生きたいよ
生きていたいよ
そんな事思ったのかもしれない
何度君と話をしたいと思ったろう
だから僕の答え

最後の君は雨に濡れながら御世辞にも綺麗なんて云えないけど
ちゃんと空には綺麗な君が輝いていた

永遠に消えないメロディーを謡えばまた声を褒めてくれるのかな？
誰にも負けない歌詞を書けばまたこの唄唇ずさんでくれるのかな？

~♦~

‘ORDER MADE’
by vistlip

If I were able to create an item no one else could create, what would you wish for?
Fame and fortune?
To see the person you want to meet one more time?

Thank you Geppetto*
It looks like this is farewell
Ice cream that doesn’t melt,
too cold to sell
Juice that doesn’t run dry,
you can’t drink it up
See
like this all the inventions you took the trouble to make seem like junk

If I sing an eternally unfading melody, the next time I’m reborn…
If I write lyrics no one else can write, the next time I read a textbook…

I want to live!
I want be alive!
I may have thought that
How many times did I think I want to talk with you?
And so my answer is…

I won’t flatter you by saying at the end you were pretty while soaked by the rain,
but you were so beautiful shining perfectly up there in the sky

If I sing an eternally unfading melody, will you praise my voice again?
If I write lyrics that won’t lose to anyone, will you hum this song again?

* Geppetto is the name of the woodcarver who created Pinocchio.

Cradle ~ exist†trace

「Cradle」
exist†trace

暖かな母なる海　ゆりかごに抱かれる様に

誕生と消滅の大地で　人はただ懸命に生きる

朝が全てを洗い流すから　何も怖がらずに眠ろう
汚れた体もくすんだ心も夢の中へ捨て　明日へとまた目覚めてゆく

偶然に導かれ　人は皆生まれたけれど

君がいて私がいる　この今は
変わらない　紛れも無い　真実

朝が全てを洗い流すから　何も怖がらずに眠ろう
君と分かち合う迷いや痛みも　二人なら越えて行ける

悲しむために生まれたわけではなく
ただ私を待っている君に一目会いたくて

朝が全てを照らすその前に　どうか君の夢を見せて
遠くで泣いている君を抱き寄せて　この距離を越えてずっと

朝が全てを洗い流すから　何も怖がらずに眠ろう
君と分かち合う迷いや痛みも　幸せと呼べる
ここに生きているだけで

~♦~

‘Cradle’
by exist†trace

My warm mother ocean, like being carried in a cradle

In this land of birth and extinction people simply live earnestly

Morning will wash it all away so let’s sleep without fear,
Cast your sullied body and somber heart into a dream,
and slowly awaken to tomorrow once again

Guided by chance, everyone was born but

You are here and I am here, right now
that won’t change, that’s not coincidence, it’s truth

Morning will wash it all away so let’s sleep without fear,
We can overcome even the hesitations and pain I share with you, if it’s the two of us

We weren’t born to feel sorrow,
I just wanted to meet you who was waiting for me at first glimpse

Before the morning illuminates it all, please show me your dream,
I’ll transcend this distance and embrace you who’s crying far away, always

Morning will wash it all away so let’s sleep without fear,
I’m able to call even the hesitations and pain I share with you, happiness
just by living here

SINDRA ~ vistlip

「SINDRA」
vistlip

lies
distress
impatient
hollow
disappear

誰か知らないが唄をありがとう
“この世界“を滅ぼせるから
聴いたらもう最後
逃走不可能
作詞家の罠
「俺が欲しいだろう？」

埋葬した声帯を掘り起こし最低限の音符を抱える

″Permafrost″has stolen your heart
不感症に改造したレイダー
You are just covered in human leather
哀自体感じないモンスター

君が僕を忘れて行きそうで脅かしたり悪戯してみたり

”Permafrost″has stolen your heart
不感症に改造したライダー
You are just covered in human leather
愛自体感じないモンスター

hilarious・・・

誰か知らないが夢をありがとう
君のために輝けるから
「おかしいな…動力炉。」
どうして君を思うと異常な数値になるんだろう

隣同士は当たり前じゃないから明日も謡わせて下さい
絶望的な夜も無我夢中でキスをしていればすぐに朝が来る

飛べない蝶は羽を千切り落としこう呟く
「綺麗でしょう？でもそう見えるのはあなたの瞳が綺麗だからだよ。」…と

″Permafrost″has stolen your heart
不感症に改造したベイダー
You are just covered in human leather
暖自体感じないモンスター

hilarious・・・

そして最後はね
君にありがとう
これ以上無い愛をあげたい
「おかしいな…感情回路。」
どうして君が居ないと涙が溢れるんだろう

太陽の咲いた世界最終日にはもう一度謡わせて下さい
君の好きな声でずっと待っていた言葉を今「二度と離さない。」と

雨上がる空
虹はなくても君が居るなら泣けてくるから
And this is the one, The answer
leading us to the Bright Future
ただ今は抱きしめてくれ

雨上がる空
全て無くても君が居るなら生きて行くから
And this is the one, The answer
leading us to the Bright Future
「ただいま。」は約束した場所で

walk with singing
you are here
walk with smiling
you are here
walk with rendering
you are here

~♦~

‘SINDRA’
by vistlip

lies
distress
impatient
hollow
disappear

I don’t know who it was, but thanks for the song,
If I listen to it that’s the end
because it can destroy “this world”
Escape impossible
Lyricist’s trap
“You want me don’t you?”

Digging up interred vocal cords, taking on the lowest of notes

″Permafrost″has stolen your heart
Your radar revamped to insensitivity
You are just covered in human leather
A monster who feels no pity

You seem like you’re going to forget me so I try to surprise and play pranks

″Permafrost″has stolen your heart
A rider revamped to insensitivity
You are just covered in human leather
A monster who feels no love

hilarious・・・

I don’t know who it was, but thanks for the dreams,
because I can shine for you
“That’s strange…the nuclear reactor.”
Why is it when I think of you the readings become abnormal?

It’s not a given that we’ll be together so please let me sing tomorrow too,
When I lose myself on hopeless nights, if we kiss morning soon comes

The butterfly that can’t fly sheds slivers of its wings and murmurs,
“Isn’t it beautiful?  But it looks that way because your eyes are beautiful.”

″Permafrost″has stolen your heart
Vader revamped to insensitivity
You are just covered in human leather
A monster who feels no warmth

hilarious・・・

And lastly,
thanks to you
I want to give you even the love that can’t exist beyond this
“That’s strange…the emotional circuit.”
Why is it when you’re not here the tears overflow?

On the last day of the world that bloomed in the sun please let me sing one more time,
and now say the words you’ve always been waiting for in the voice you love,
“I’ll never let go again.”

The sky clears of rain
Even if there’s no rainbow, as long as you’re here I’ll feel like crying
And this is the one, The answer
leading us to the Bright Future
Just hold me in your arms now

The sky clears of rain
Even if I have nothing, as long as you’re here I can live on
And this is the one, The answer
leading us to the Bright Future
We’ll say “I’m home.” at our promised place

walk with singing
you are here
walk with smiling
you are here
walk with rendering
you are here

VENOMOUS SPIDER’S WEB ~ the GazettE

「VENOMOUS SPIDER’S WEB」
the GazettE

PAIN, GRUDGE, SORROW, FURY
DELETE, HEADACHE, HANGUP, DIZZY

糸を這わす極彩色の罠で
背徳感を着せられたまま

「愛想良く笑ってくれないか?」
モザイクの先でちらつかす毳毳しい刃

Like a bacteria
You repeat an increase
Like a bacteria
The spider which undermines me

ベタベタと絡み付く猛毒に
まるで骨の随までしゃぶり尽くされてるようさ

Mischief of the venomous spider
Delete this deadly poison
Mischief of the venomous spider
その毒は蜜より甘いのさ

This is skillful trap
Delete this deadly poison
Like bacteria
The spider which undermines me

Perfect trap
Delete this deadly poison

~♦~

‘VENOMOUS SPIDER’S WEB’
by the GazettE

PAIN, GRUDGE, SORROW, FURY
DELETE, HEADACHE, HANGUP, DIZZY

In a richly colored trap that spreads its threads
Depravity forced upon me

“Won’t you smile pleasantly for them?”
Beyond the censored pixelation a gaudy blade flashes meanacingly

Like a bacteria
You repeat an increase
Like a bacteria
The spider which undermines me

The deadly poison stickily clings
as if chewing its way down into the bone

Mischief of the venomous spider
Delete this deadly poison
Mischief of the venomous spider
That poison is sweeter than honey

This is skillful trap
Delete this deadly poison
Like bacteria
The spider which undermines me

Perfect trap
Delete this deadly poison

TOMORROW NEVER DIES ~ the GazettE

「TOMORROW NEVER DIES」
the GazettE

Don’t delete the value to live for by death

感情を掻き乱して君が踊ってる
日々感じる苦痛を吐いて明日を生きられるなら

The only words that I can say to you
―Don’t forget the heat that felt here―

脈打つ鼓動　胸に刺して君が嘆き叫ぶ
ヘドロ塗れのその足で此処に孤独を捨てに来ればいい

The only words that I can say to you
―Don’t forget the heat that felt here―

Spit out a pain here
Erase a hesitation
聞こえているかい？

To this day

How many times did you think about death?
In the small world
The death doesn’t give freedom to you
Even feelings fade away
How many times did you think about death?
In the broken world

If you can believe nothing
Spit out a pain here

The only words that I can say to you
―Don’t forget the heat that felt here―

切りつける前に問いかけてみな　あがいてまで生きてゆく価値に
明日を断つその無意味さに　誰かが願った明日に―

Spit out a pain here
Erase a hesitation
聞こえているかい？

How many times did you think about death?
In the small world
The death doesn’t give freedom to you
Even feelings fade away
How many times did you think about death?
In the broken world
Tomorrow does not disappear
Don’t kill yourself

How many times did you think about death?
In the small world
The death doesn’t give freedom to you
Even feelings fade away
How many times did you think about death?
In the broken world
Tomorrow does not disappear
Don’t kill yourself

~♦~

‘TOMORROW NEVER DIES’
by the GazettE

Don’t delete the value to live for by death

You’re dancing, stirring up my feelings
If you can spit out the pain you feel every day and live tomorrow

The only words that I can say to you
―Don’t forget the heat that felt here―

A pounding heartbeat, you wail and pierce my chest
Just come here with those feet covered in sludge and throw away your loneliness

The only words that I can say to you
―Don’t forget the heat that felt here―

Spit out a pain here
Erase a hesitation
Are you listening?

To this day

How many times did you think about death?
In the small world
The death doesn’t give freedom to you
Even feelings fade away
How many times did you think about death?
In the broken world

If you can believe nothing
Spit out a pain here

The only words that I can say to you
―Don’t forget the heat that felt here―

Before you slash try to ask the value in living enough to struggle,
the meaningless of cutting off tomorrow, a tomorrow someone wished for―

Spit out a pain here
Erase a hesitation
Are you listening?

How many times did you think about death?
In the small world
The death doesn’t give freedom to you
Even feelings fade away
How many times did you think about death?
In the broken world
Tomorrow does not disappear
Don’t kill yourself

How many times did you think about death?
In the small world
The death doesn’t give freedom to you
Even feelings fade away
How many times did you think about death?
In the broken world
Tomorrow does not disappear
Don’t kill yourself

THE SUICIDE CIRCUS ~ the GazettE

「THE SUICIDE CIRCUS」
the GazettE

Visionの腐敗
Here is a hell on earth
I felt a chill
The disappointment that increases
[TICK-TACK...]
Nobody can rewind time
Don’t look away
Suicide circus

Aged hatred and young cold-blooded mind
Reason of the chill
其処に蠢くPoverty
[TICK-TACK...]
Nobody can rewind time
飛び散ったMerciless scene

噎せ返るような生々しさに人は惹かれ
その触れた手に付着した恐怖もやがては薄れ
Metamorphosis

All is paralyzed
Chain reaction
Sympathizers with a similar pain

救われぬ未来を抱え込み　踏み外したその弱さも
塞ぎ込み見失う自分を断ち　知って欲しかったその孤独も
不意に目の前を塞いだ苦脳の日々に掛け違うその憂鬱も
愛情故の言葉に憎悪抱き　惜しみなく曝け出す狂気も

もう戻れない　絡まり過ぎて
Even death becomes the prey

Heartless day
Bottom of the abyss
Suicide circus
Why is it repeated?
Suicide circus
Justice died
Bottom of the abyss
Suicide circus
Why is it repeated?
Suicide circus

~♦~

‘THE SUICIDE CIRCUS’
by the GazettE

A Vision’s degradation
Here is a hell on earth
I felt a chill
The disappointment that increases
[TICK-TACK...]
Nobody can rewind time
Don’t look away
Suicide circus

Aged hatred and young cold-blooded mind
Reason of the chill
Writhing there in Poverty
[TICK-TACK...]
Nobody can rewind time
A scattered Merciless scene

People are attracted to graphicness that makes you choke up
the fear that clung to that hand I touched will eventually fade
Metamorphosis

All is paralyzed
Chain reaction
Sympathizers with a similar pain

Carrying a future that can’t be saved, the weakness of taking a wrong step
Brooding, losing sight as I cut myself off, I wanted to know that solitude
Depression crosses the days of suffering that suddenly obstructed my view
Loathing former words of love, the madness fully exposed

I can’t go back now, I’m in too deep
Even death becomes the prey

Heartless day
Bottom of the abyss
Suicide circus
Why is it repeated?
Suicide circus
Justice died
Bottom of the abyss
Suicide circus
Why is it repeated?
Suicide circus

さようならの夏 ~ 手嶌葵

「さようならの夏」
手嶌葵

光る海に かすむ船は
さよならの汽笛 のこします
ゆるい坂を おりてゆけば
夏いろの風に 逢えるかしら
私の愛 それはメロディー
たかく ひくく うたうの
私の愛 それはかもめ
たかく ひくく 飛ぶの
夕陽のなか 呼んでみたら
やさしいあなたに 逢えるかしら

だれかが弾く ピアノの音
海鳴りみたいに きこえます
おそい午後を 往き交うひと
夏色の夢を はこぶかしら
わたしの愛 それはダイアリー
日々のページ つづるの
わたしの愛 それは小舟
空の海をゆくの
夕陽のなか 振り返れば
あなたはわたしを 探すかしら

散歩道に ゆれる樹々は
さよならの影を おとします
古いチャペル 風見のとり
夏いろの街は 見えるかしら
きのうの愛 それは涙
やがて かわき 消えるの
あしたの愛 それはルフラン
おわりのない言葉
夕陽のなか めぐり逢えば
あなたは私を 抱くかしら

~♦~

‘Sayonara no Natsu’ {Summer of Goodbyes}
by Teshima Aoi

The boat becoming hazier on the sparkling ocean
left behind a goodbye steam whistle,
If I descend the gentle hill
will I encounter a summer wind, I wonder?
My love is a melody
singing high and low,
My love is a seagull
flying high and low,
If I try calling out in the twilight
will I be able to meet you who is so gentle, I wonder?

I can hear the sound of someone playing a piano
like the rumbling of the sea,
Do the people passing and mingling in the late afternoon
all carry a summer dream, I wonder?
My love is a diary
inscribing the pages of my days,
My love is a small boat
sailing the ocean of the sky,
If I look back in the twilight
will you search for me, I wonder?

Every tree that sways on the promenade
casts a shadow of goodbye,
Can the old chapel, the hen of the weather vane
see this summer town, I wonder?
Yesterday’s love is but tears
drying out and vanishing before long,
Tomorrow’s love is a refrain
words with no end,
If we run into each other in the twilight
will you embrace me, I wonder?

UNTITLED ~ the GazettE

「UNTITLED」
the GazettE

いいわけを静かに聞き流してくれたのは…
「夢を見ていたよ 縋り付くだけのキミに」

―ありふれた言葉並べて 隙間を埋めるのは簡単ね
許し合う事に疲れたのは いつまでも変わらぬキミの嘘―

Why do I repeat myself again?

悲しませる「癖」にまた一つ言葉を失くす
その涙の理由さえも何故僕は壊すのだろう?

俯き床をなぞる 交わさぬこの目を見つめ
問いかける声にまだ膝を抱えたままで

―ありふれた言葉並べて 隙間を埋めるのは簡単ね
許し合う事に疲れたのは いつまでも変わらぬキミの嘘―

Why do I repeat myself again?

悲しませる「癖」にまた一つ言葉を失くす
その涙の理由さえも何故僕は壊すのだろう?

いつかの君が言っていた最期が見えた気がして

少しずつ消えてゆく変わらない君の笑みに
少しずつ離れてゆく心に触れた気がした

そう…悲しみが これ以上聞こえぬように

そっと耳を塞ぐように

壊れてしまわないように

~♦~

‘UNTITLED’
by the GazettE

What quietly let me turn a deaf ear to your excuses…
“I was dreaming…of you who only relies on me”

―Pouring forth trite words, it’s easy to cover up the cracks, right?
Your lies were always the same, made me tired of forgiving one another―

Why do I repeat myself again?

I lose yet another word to this “habit” that makes me suffer
so why does the reason for those tears break me?

Lowered gaze tracing the floor, you stare at these eyes that won’t meet yours
still hugging your knees at the voice that questions

―Pouring forth trite words, it’s easy to cover up the cracks, right?
Your lies were always the same, made me tired of forgiving one another ―

Why do I repeat myself again?

I lose yet another word to this “habit” that makes me suffer
so why does the reason for those tears break me?

I feel like I can see the end you once spoke of

In your unchanging smile gradually fading away
I felt like I touched your heart that was drifting away little by little

Yes…so I won’t hear any more sorrow than this

I’ll softly cover my ears

so I won’t fall apart

MY DEVIL ON THE BED ~ the GazettE

「MY DEVIL ON THE BED」
the GazettE

Mary…Kiss my chest deeply
欲を狂わすChloeのFeminine

Mary…Your the eyes
絡む呼吸は生暖かく

Abandon insanity
Scatter instinct

視線逸らさず噛み付いて
零さぬように舌先で

Endless fuckin’ show time

The beautiful devil on the bed
Tempt me by masturbation
The beautiful devil on the bed
Let’s have sex in darkness

寸劇　絶頂の最上階
すぐ其処で笑ってるようで

Endless fuckin’ show time

The beautiful devil on the bed
Tempt me by masturbation
The beautiful devil on the bed
Let’s have sex in darkness

Abandon insanity

Tempt me by masturbation

My devil on the bed

~♦~

‘MY DEVIL ON THE BED’
by the GazettE

Mary…Kiss my chest deeply
Chloe’s Feminine making me insane with desire

Mary…Your the eyes
Our entwining breaths amicable

Abandon insanity
Scatter instinct

Bite without breaking our gaze
With tip of your tongue so it won’t spill

Endless fuckin’ show time

The beautiful devil on the bed
Tempt me by masturbation
The beautiful devil on the bed
Let’s have sex in darkness

A short play, the top floor of climax
Almost like it’s right there smiling at me

Endless fuckin’ show time

The beautiful devil on the bed
Tempt me by masturbation
The beautiful devil on the bed
Let’s have sex in darkness

Abandon insanity

Tempt me by masturbation

My devil on the bed